1 00:03:24,179 --> 00:03:25,597 Hei, Bronc. 2 00:03:26,014 --> 00:03:27,849 Å, mann. 3 00:03:29,601 --> 00:03:31,518 Jeg tenkte å se deg på lagergården. 4 00:03:31,519 --> 00:03:35,273 Har du noen problemer? - Vel, nei. Nei, det gjorde jeg ikke. 5 00:03:35,440 --> 00:03:37,358 Jeg hadde en liten forretning i Flagstaff. 6 00:03:37,525 --> 00:03:38,902 Nå, hvordan var hun? 7 00:03:39,068 --> 00:03:41,832 Nå, nå, nei, vi kan ikke beholde kongressmedlemmen venter. 8 00:03:41,988 --> 00:03:44,198 La oss gå. Ja. 9 00:03:48,035 --> 00:03:49,454 Yahoo! Her går vi. 10 00:03:56,252 --> 00:03:59,515 Hei, Bronc, flytt dem denne veien. Flytt dem på denne måten. Se opp. 11 00:04:03,050 --> 00:04:04,551 Se opp. 12 00:04:05,886 --> 00:04:08,514 Kom igjen. Kom igjen nå. 13 00:04:09,056 --> 00:04:10,307 Yahoo! 14 00:04:10,474 --> 00:04:12,017 Flytt dem ut. 15 00:04:16,104 --> 00:04:18,044 Ok, gutter, la oss ta dem med hjem. 16 00:04:23,153 --> 00:04:24,571 Kom igjen. 17 00:04:25,405 --> 00:04:27,449 Send dem inn. Yahoo! 18 00:04:30,994 --> 00:04:33,329 Flytt dem ut. Kom igjen. 19 00:04:33,663 --> 00:04:35,540 Ta dem hit. 20 00:04:39,919 --> 00:04:42,630 Skyte. Savnet bremsen. 21 00:05:09,573 --> 00:05:11,283 Hold kjeft! 22 00:05:15,370 --> 00:05:17,497 Jeg beklager, herr kongressmedlem. 23 00:05:17,664 --> 00:05:20,166 Er du virkelig en kongressmedlem? En ekte en? 24 00:05:20,333 --> 00:05:23,472 - Ja, det er jeg. Nå, som jeg sa, Mr... – Er han en ekte kongressmedlem? 25 00:05:23,628 --> 00:05:25,964 Ja, og hvis du kan ta en sjanse på dette, Charlie... 26 00:05:25,965 --> 00:05:29,216 ...du vil være et eksempel til hver annen indianer i territoriet. 27 00:05:30,677 --> 00:05:33,221 Kom igjen. Å! Ha-ha! 28 00:05:33,388 --> 00:05:36,015 Å, ikke bekymre deg, jeg skal gjøre et forsøk. 29 00:05:36,182 --> 00:05:38,267 Jeg skal klare meg. Gjøre en sjanse på hva? 30 00:05:38,268 --> 00:05:41,478 Vel, det er egentlig ganske enkelt. Du er i storfebransjen. 31 00:05:41,479 --> 00:05:45,441 - Tjue kviger og en ungokse, Charlie. - Renrasede Herefords. 32 00:05:45,608 --> 00:05:47,307 - Nå, som jeg fortalte Joe, er det... - Røyk. 33 00:05:47,401 --> 00:05:50,915 Å nei, takk. Nå, hvis du bygger denne flokken, Jeg lover deg at jeg skal... 34 00:05:50,988 --> 00:05:53,490 Nei, nei, røyk. Noe brenner. 35 00:05:53,657 --> 00:05:57,244 Brann, helvete. Det er røykprat. 36 00:05:58,078 --> 00:06:02,374 Chester Walking Bear borte ved Big Springs. 37 00:06:02,541 --> 00:06:05,502 Jeg tenkte den gamle hundespissen var død nå. 38 00:06:05,669 --> 00:06:07,296 Hva står det? 39 00:06:08,880 --> 00:06:11,133 Du vet at jeg ikke kan lese røykprat. 40 00:06:11,299 --> 00:06:16,137 Mye bra det gjorde å sende deg til skolen. Kan ikke engang lese ditt eget språk. 41 00:06:18,223 --> 00:06:24,187 Han sa: "Gjør deg klar for stor oppsigelse. Se på squaws. 42 00:06:24,354 --> 00:06:28,691 Joe Lightcloud kommer hjem." 43 00:06:28,858 --> 00:06:33,196 - Kommer Joe hjem? Joe kommer hjem. - Å, for himmelens skyld. 44 00:06:33,197 --> 00:06:37,574 - Nå, det var det jeg prøvde å fortelle deg. - Annie? Hun er ikke hjemme. Hva sier du? 45 00:06:37,575 --> 00:06:39,868 Joe tar med storfeet ditt hit. 46 00:06:39,869 --> 00:06:42,507 Joe tar dem med? Hva har Joe med dette å gjøre? 47 00:06:42,663 --> 00:06:45,166 Joe var den som tok opp ideen. 48 00:06:45,332 --> 00:06:47,293 - Joe er den ene. Din Joe. - Joe min? 49 00:06:47,459 --> 00:06:50,160 Han snakket med kongressmedlemmen her til å prøve det. 50 00:06:50,379 --> 00:06:52,673 Jeg innrømmer at jeg var litt skeptisk i starten... 51 00:06:52,674 --> 00:06:56,259 ...men påpekte han visse politiske fordeler for prosjektet. 52 00:06:56,260 --> 00:06:58,554 Å gi Charlie kan gjøre en sjanse. 53 00:06:58,720 --> 00:07:01,640 Hvis du holder deg uten gjeld og flokken trives, Charlie... 54 00:07:01,807 --> 00:07:05,884 ...regjeringen vil sannsynligvis vedta denne politikken for resten av reservasjonen. 55 00:07:06,061 --> 00:07:10,190 Så du ser at fremtiden til din og mine medindianere er i dine hender... 56 00:07:10,398 --> 00:07:14,194 ...hvis du er klar til å akseptere et slikt ansvar. 57 00:07:14,361 --> 00:07:18,656 Om jeg er klar? Hør dette, herr kongressmedlem. 58 00:07:18,823 --> 00:07:20,992 Jeg, Charlie Lightcloud... 59 00:07:21,159 --> 00:07:26,039 ...en direkte etterkommer av store høvdinger og mektige krigere... 60 00:07:26,205 --> 00:07:29,333 ...skal ta vare på disse fete kuene. 61 00:07:29,500 --> 00:07:33,129 Og jeg skal oppdra sterke kalver. 62 00:07:33,296 --> 00:07:38,008 Og når folk kommer til reservasjonen min, Jeg vil peke på de fete kyrne. 63 00:07:38,175 --> 00:07:43,097 Jeg vil si: "Vet du hvem ga meg disse fete kuene... 64 00:07:43,264 --> 00:07:45,557 ...og disse sterke kalvene? 65 00:07:45,724 --> 00:07:47,226 Min kongressmedlem. 66 00:07:47,434 --> 00:07:48,977 Og vet du hvorfor? 67 00:07:49,144 --> 00:07:53,148 For å bevise at en indianer kan ha det bra... 68 00:07:53,315 --> 00:07:55,776 ... hardtarbeidende amerikansk statsborger. 69 00:07:55,943 --> 00:08:00,781 Og ikke en lat rumpe som noen hvite menn tror." 70 00:08:02,449 --> 00:08:05,243 Charlie Lightcloud har talt. 71 00:08:09,122 --> 00:08:12,250 God. Da er det avgjort. 72 00:08:12,251 --> 00:08:15,794 Alle nødvendige ordninger har blitt tatt hånd om med sønnen din. 73 00:08:15,795 --> 00:08:18,547 Hvis du har noen spørsmål i det hele tatt, du kontakter herr Slager. 74 00:08:18,548 --> 00:08:20,298 - Han har ansvaret lokalt. - Greit. 75 00:08:20,299 --> 00:08:22,135 Farvel og lykke til. 76 00:08:22,301 --> 00:08:23,970 Han trenger det. 77 00:08:24,137 --> 00:08:26,639 Vi sees, Charlie. 78 00:08:26,640 --> 00:08:30,892 Jeg antar at det ikke er noen måte å beholde dette stille, bare i tilfelle det ikke går? 79 00:08:30,893 --> 00:08:32,477 Ordet vil spre seg som ild i tørt gress. 80 00:08:32,478 --> 00:08:35,230 Det vil være flere indianere her å se Charlies kuer... 81 00:08:35,231 --> 00:08:37,483 ...enn det var på Little Bighorn. 82 00:09:11,683 --> 00:09:14,310 - Jeg har gode nyheter. - Få smult ut. 83 00:09:14,477 --> 00:09:15,603 Ikke sant? 84 00:09:15,604 --> 00:09:17,646 - I baksetet. - Å. 85 00:09:17,647 --> 00:09:21,025 Visste du at det var det USAs kongressmedlem Morrissey... 86 00:09:21,192 --> 00:09:23,486 ... du traff nesten der ute? 87 00:09:23,653 --> 00:09:27,542 Bare fordi han ble valgt til kongressen betyr ikke at han eier veien. 88 00:09:27,698 --> 00:09:30,326 Og hvis vi ikke fikser bremsene på den bilen... 89 00:09:30,327 --> 00:09:33,578 - Kjæreste... - Hvis noen ikke gjør noe... 90 00:09:33,579 --> 00:09:37,218 ...om denne råtne gamle verandaen, det vil flyte bort i neste kraftige regnvær. 91 00:09:37,219 --> 00:09:40,835 - Ikke bekymre deg, jeg skal fikse det. - Ikke at det spiller noen rolle. 92 00:09:40,836 --> 00:09:44,839 Det er bare slik det meste ble i dette huset, inkludert meg, bare fløt inn. 93 00:09:44,840 --> 00:09:46,654 Vent til du hører hva som har skjedd. 94 00:09:46,655 --> 00:09:48,884 - Jeg håper noe flyter forbi snart... - Annie. 95 00:09:48,885 --> 00:09:51,887 ...og tetter det hullet i gulvet før noen faller inn. 96 00:09:51,888 --> 00:09:55,433 USAs regjering kommer til å gi oss en hel flokk med kyr. 97 00:09:55,600 --> 00:09:58,853 Hele huset faller ned rundt ørene våre. 98 00:09:59,020 --> 00:10:02,690 - Og en okse. Og en okse. - Vindmølle er halvt ødelagt, taket lekker. 99 00:10:02,899 --> 00:10:06,611 Og det beste med det er, Annie... Den beste delen av det... Vil du lytte? 100 00:10:06,778 --> 00:10:09,572 Vi har tørrråte, våtråte, gammel råte, ny råte... 101 00:10:09,739 --> 00:10:13,743 Se, den beste delen av det er... Annie, hør på meg. Annie. 102 00:10:13,910 --> 00:10:15,974 Rått, det er det det er. Rydd gjennom. 103 00:10:15,995 --> 00:10:18,831 – Vil du høre? Den beste delen av det er... - Rått. 104 00:10:18,998 --> 00:10:21,542 Joes hjem, og han ordnet det hele. 105 00:10:21,751 --> 00:10:23,878 Jeg hørte alt om det i byen. 106 00:10:24,044 --> 00:10:26,005 - Hestepucke. - Hestepucke. 107 00:10:26,172 --> 00:10:29,425 Nei, nei, er det noen måte for en mor å ønske hennes eneste sønn velkommen? 108 00:10:29,592 --> 00:10:32,886 Han er ikke min sønn. Han er din sønn, og glem det ikke. 109 00:10:33,053 --> 00:10:36,932 Onde stemor. Legenden taler sant. 110 00:10:37,099 --> 00:10:40,018 - Gå og samle eggene. - Det er squaw arbeid. 111 00:10:40,019 --> 00:10:42,061 Som alt annet her. 112 00:10:42,062 --> 00:10:44,439 Annie, se hva dette betyr for oss. 113 00:10:44,606 --> 00:10:48,902 Joe skaffet oss en flokk med kyr av våre egne, og de vil formere seg... 114 00:10:49,069 --> 00:10:51,738 - ...om og om igjen. – Sammen med problemene våre. 115 00:10:51,947 --> 00:10:54,032 Charlie, har du ikke lært det ennå? 116 00:10:54,199 --> 00:10:56,618 - Men denne gangen blir det annerledes. - Carlos... 117 00:10:56,785 --> 00:11:00,121 ...hva med oljebrønnen og golfbanen? 118 00:11:00,288 --> 00:11:02,738 Vi har problemer nok uten at Joe hjelper oss. 119 00:11:02,790 --> 00:11:06,044 - Men, Annie... - Tunge av hoggorm. 120 00:11:06,210 --> 00:11:10,840 Skulle kle deg naken, male deg rød, hest-dra deg over elva. 121 00:11:11,007 --> 00:11:14,510 - Nå, bestefar. - Og ikke kall meg bestefar. 122 00:11:14,677 --> 00:11:18,431 Skorpion squaw burde jobbe mer, snakke mindre. 123 00:11:18,597 --> 00:11:20,015 Pass deg, gamle mann... 124 00:11:20,182 --> 00:11:25,020 ...eller jeg begraver deg og det skitne teppet av deg i det glade jaktterrenget. 125 00:11:27,868 --> 00:11:35,780 Hei, Charlie, du bør åpne porten og snu den grå hesten der ute. 126 00:11:35,781 --> 00:11:38,407 Vil ikke at han skal sparke hull i de nye kyrne dine, gjør du? 127 00:11:38,408 --> 00:11:40,786 Hei, Bronco, har du sett Joe ennå? 128 00:11:40,952 --> 00:11:45,582 Du vedder. Han er oppe på leilighetene, gikk fort denne veien. 129 00:11:48,251 --> 00:11:51,254 Svimmel. La oss gå. 130 00:12:50,603 --> 00:12:51,729 Gå av der. 131 00:12:51,896 --> 00:12:54,565 Gå av der. Gå av. 132 00:12:59,153 --> 00:13:01,291 - Fortsett der borte. - Ha-ha-ha! 133 00:13:09,371 --> 00:13:12,666 Se opp. Kom igjen. Kom igjen. 134 00:13:13,417 --> 00:13:15,878 Kom igjen, de snur seg. Stopp det. 135 00:13:18,255 --> 00:13:19,715 Fortsett der. 136 00:13:19,882 --> 00:13:21,800 Kom igjen, Bronc. 137 00:13:25,262 --> 00:13:27,806 Han er her, Annie. Her kommer de. 138 00:13:27,973 --> 00:13:29,558 Ingen problemer så langt. 139 00:13:52,821 --> 00:13:55,874 Hold ut, Charlie. 140 00:13:55,875 --> 00:13:58,043 Jeg ville ikke skrudd den porten for stramt, hvis jeg var deg. 141 00:13:58,044 --> 00:13:59,138 Ikke sant? 142 00:13:59,211 --> 00:14:01,474 Du har 20 kviger der inne, Mr. Lightcloud. 143 00:14:01,630 --> 00:14:03,883 Men jeg ser ingen ungokse. 144 00:14:04,300 --> 00:14:05,551 Hvor er han? 145 00:14:05,718 --> 00:14:08,053 Å, han vil være med. 146 00:14:08,220 --> 00:14:09,471 Woo-hoo! 147 00:14:09,638 --> 00:14:10,931 Se, se. 148 00:14:11,098 --> 00:14:12,725 Å, Joe. 149 00:14:16,353 --> 00:14:18,313 - Kom igjen, Joe. - Kom igjen, Joe. 150 00:14:19,189 --> 00:14:20,649 Woo-hoo! 151 00:14:23,443 --> 00:14:25,654 Kjør på den tingen, baby. Woo-hoo! 152 00:14:28,573 --> 00:14:29,866 Woo-hoo! 153 00:14:30,534 --> 00:14:32,911 - Kom igjen, Joe. - Kom igjen, la oss komme opp her. 154 00:14:33,078 --> 00:14:34,454 Bahh. 155 00:14:36,331 --> 00:14:37,457 Han skal gjete den! 156 00:14:40,168 --> 00:14:43,796 Åpne porten, åpne porten, åpne porten. 157 00:14:45,923 --> 00:14:47,842 - Kom igjen. - Åpne porten. 158 00:15:17,162 --> 00:15:19,664 Vil noen klø meg i ryggen? Jeg fikk kløe. 159 00:15:34,262 --> 00:15:35,555 Hvor er Annie? 160 00:15:35,556 --> 00:15:38,181 Hvor er, eh...? Hvor er gamle bestefar? Er han fortsatt i live? 161 00:15:38,182 --> 00:15:40,393 Det har du forbanna rett i. 162 00:15:45,398 --> 00:15:48,192 – Du ser ikke en dag eldre ut. – Dag eldre enn hva? 163 00:15:52,405 --> 00:15:53,499 Annie. 164 00:15:56,742 --> 00:15:59,745 Like pen som alltid. Pop, du er en heldig fyr. 165 00:16:01,246 --> 00:16:02,936 En fyr har rett til å klemme moren sin. 166 00:16:03,082 --> 00:16:04,917 Samme gamle Annie. 167 00:16:05,417 --> 00:16:08,504 Le deg rett inn i fattighuset. 168 00:16:08,670 --> 00:16:12,758 Du har ikke noe bedre å gjøre, men jeg har jobb å ta meg av. 169 00:16:22,601 --> 00:16:24,602 Hvor er Mary? Hvor er lillesøsteren min? 170 00:16:24,644 --> 00:16:26,730 Å, Mary har flyttet til byen. 171 00:16:26,938 --> 00:16:29,941 Hun har en jobb hos Mr. Slager i den første nasjonalbanken. 172 00:16:30,108 --> 00:16:32,110 Hun er byfolk nå. 173 00:16:32,111 --> 00:16:35,362 Ja, jeg skal sparke hundene ut av rommet hennes, og du kan flytte inn. 174 00:16:35,363 --> 00:16:38,448 Nei, jeg har vært ute så lenge, et tak føles ikke naturlig for meg. 175 00:16:38,449 --> 00:16:41,369 Du red sikkert på den oksen, Joe. 176 00:16:43,955 --> 00:16:46,916 Ja, Joe, hvordan kommer det kommer du ridende på en okse? 177 00:16:46,917 --> 00:16:49,417 Hvor er den Cadillacen skulle du ta med deg hjem? 178 00:16:49,418 --> 00:16:51,794 Jeg fikk det til, men det gikk opp og sluttet på meg. 179 00:16:51,796 --> 00:16:53,504 Bare ikke lag dem som de pleide. 180 00:16:53,505 --> 00:16:56,394 Å, ja. Hvem prøver du å tulle? Ha-ha-ha! 181 00:16:58,970 --> 00:17:02,805 Hei, hva skjedde med den salen vant du for broncoridning i Forth Worth? 182 00:17:02,806 --> 00:17:05,757 Den sølvbesatte? Fikk du den med deg tilbake? 183 00:17:05,758 --> 00:17:08,310 Jeg byttet det ut til en bymann. 184 00:17:08,312 --> 00:17:11,481 Hva ga han deg for det? En tyggegummipakke? Ha-ha-ha! 185 00:17:11,482 --> 00:17:13,899 Tuller du, mann? Han ga meg sin kone. 186 00:17:13,900 --> 00:17:15,735 Ohh! 187 00:17:17,904 --> 00:17:20,990 Hei, Joe, var hun pen? 188 00:17:23,701 --> 00:17:25,912 Slå ham opp, Joe. Gi ham hva for. 189 00:17:26,612 --> 00:17:32,834 Hva gjorde du med den diamanten beltespenne som du vant... 190 00:17:32,835 --> 00:17:34,712 ...for bulldogging på Madison Square? 191 00:17:34,879 --> 00:17:37,673 Han brukte det som dørhåndtak på sin Cadillac. 192 00:17:37,840 --> 00:17:41,229 Hei, Joe. Er det Cadillac...? Står det Ford foran? 193 00:17:41,230 --> 00:17:44,679 En av dagene skal jeg kjøre den opp hit og ta bort alle squaws. 194 00:17:44,680 --> 00:17:47,808 - Han ville gjort det også. - Når som helst. 195 00:17:48,017 --> 00:17:50,154 Hei, vent litt. Noe mangler. 196 00:17:50,352 --> 00:17:52,479 Hei! Åh. 197 00:17:52,688 --> 00:17:55,691 Hei, ned, gutt. Privat eiendom. 198 00:17:55,858 --> 00:17:57,359 Nei, øl. 199 00:17:57,360 --> 00:18:01,362 Bronc, gå over til Glenda Callahan og kjøpe opp hver boks øl hun har. 200 00:18:01,363 --> 00:18:05,283 Jada, Bronc. Bare hopp inn i Joe's Cadillac og ta av. 201 00:18:07,828 --> 00:18:10,330 Hva skal jeg bruke for penger, Joe? 202 00:18:12,082 --> 00:18:13,375 Se. 203 00:18:13,541 --> 00:18:15,418 Hundre dollar. 204 00:18:16,753 --> 00:18:19,255 Hellige Custer. 205 00:18:20,006 --> 00:18:23,676 Hei, se, det er $100. 206 00:18:25,094 --> 00:18:26,387 Har du en fyrstikk, Bull? 207 00:18:26,804 --> 00:18:28,347 Ja. 208 00:18:28,514 --> 00:18:29,807 Her. 209 00:18:29,974 --> 00:18:32,476 Hei, bestefar. Hvor er røykteppet ditt? 210 00:18:32,643 --> 00:18:33,978 Jeg har den på meg. 211 00:18:34,145 --> 00:18:36,845 Vel, få det til å fungere og send ut et signal, bestefar. 212 00:18:36,846 --> 00:18:40,108 Fortell dem Joe Lightclouds hjem. Fortell dem at vi skal holde en stor fest. 213 00:18:41,445 --> 00:18:44,737 Kan vare en uke, en måned. Kommer an på hvor lenge ølet holder. 214 00:18:46,407 --> 00:18:48,242 Hei, Jackson, kjøl deg ned. 215 00:19:51,553 --> 00:19:54,806 Hei, gi meg en boks med det ølet. 216 00:20:59,797 --> 00:21:05,832 - Hei, en helvetes fest, Joe. – Hvordan holder ølet seg? 217 00:21:05,834 --> 00:21:09,961 Vel, vi kommer oss gjennom natten, med mindre gamle Bull blir litt tørst. 218 00:21:09,963 --> 00:21:11,214 Jeg bør gå og sjekke ham. 219 00:21:11,381 --> 00:21:14,467 - Hei, hør... - Tusen takk, gamle kompis. Tusen takk. 220 00:21:45,613 --> 00:21:50,542 Hopp ned snurr rundt, la oss ha en fest 221 00:21:50,544 --> 00:21:52,295 Se hvem som er tilbake, Stay Away Joe 222 00:21:52,296 --> 00:21:54,546 Choctaw, Chickasaw Skal drikke godt 223 00:21:54,547 --> 00:21:56,466 Velkommen tilbake, Stay Away Joe 224 00:21:56,633 --> 00:21:58,593 Hold deg unna Joe, ringer de meg 225 00:21:58,760 --> 00:22:00,887 Hold deg unna Joe, åh, ja 226 00:22:01,095 --> 00:22:02,972 Men hvis du trenger meg, ring meg 227 00:22:03,139 --> 00:22:05,433 Et rop og et rop Og jeg skal være der 228 00:22:13,816 --> 00:22:15,860 Hvem dukker opp som en dårlig krone? 229 00:22:16,027 --> 00:22:17,987 Ta en gjetning, Stay Away Joe 230 00:22:18,154 --> 00:22:20,156 Finner alltid mange problemer 231 00:22:20,322 --> 00:22:22,074 Å, herregud, ja, regner med du vet 232 00:22:22,241 --> 00:22:26,662 Hold deg unna Joe, ringer de meg Hold deg unna Joe, åh, ja 233 00:22:26,829 --> 00:22:28,747 Men hvis du trenger meg, ring meg 234 00:22:28,914 --> 00:22:30,864 Et rop og et rop Og jeg skal være der 235 00:22:36,713 --> 00:22:38,882 Ok, da skal jeg danse med deg. 236 00:22:38,883 --> 00:22:41,634 Når to lepper er modne for plukking 237 00:22:41,635 --> 00:22:43,761 - Hvem dukker opp? - Hold deg unna Joe 238 00:22:43,762 --> 00:22:46,055 Elsk dem, forlat dem Skrik og spark 239 00:22:46,056 --> 00:22:47,943 Hei, ho, svimmel Hei, se på ham gå 240 00:22:47,974 --> 00:22:51,936 Hold deg unna Joe, ringer de meg Hold deg unna Joe, åh, ja 241 00:22:52,437 --> 00:22:54,314 Men hvis du trenger meg, ring meg 242 00:22:54,315 --> 00:22:56,356 Et rop og et rop Og jeg skal være der 243 00:22:56,357 --> 00:22:58,067 Hei. 244 00:22:59,777 --> 00:23:02,447 Vel, Mary, du er virkelig noe. 245 00:23:02,613 --> 00:23:05,700 Å, Joe, jeg savnet deg. Å, Joe... 246 00:23:06,409 --> 00:23:07,743 Lorne, dette er Joe. 247 00:23:07,744 --> 00:23:10,245 Jeg trodde på en måte at det var Joe. Jeg er Lorne Hawkins. 248 00:23:10,246 --> 00:23:12,622 Hei. Hva er dette jeg hører om at du bor i byen? 249 00:23:12,623 --> 00:23:15,376 Å, jeg har en god jobb. Ikke bry deg om meg. 250 00:23:15,543 --> 00:23:18,744 Jeg vil høre alt om avtalen din med kongressmedlem Morrissey. 251 00:23:18,879 --> 00:23:20,881 Jeg skal snakke med deg senere om det. 252 00:23:20,882 --> 00:23:23,257 Kom igjen, la oss møtes resten av stammen. 253 00:23:23,258 --> 00:23:26,147 - Hyggelig å ha møtt deg. Vi sees senere. - Vi sees senere. 254 00:23:29,848 --> 00:23:32,100 Hvordan har du det, Mr. Lightcloud? 255 00:23:33,894 --> 00:23:35,020 Hei, hva med en øl? 256 00:23:35,021 --> 00:23:37,188 Kjenner du ham, Bronc? Fyren med Mary? 257 00:23:37,189 --> 00:23:39,690 Det er Lorne Hawkins. Han kjøpte opp en lokalavis. 258 00:23:39,691 --> 00:23:41,693 Velkommen hjem, Joe. 259 00:23:45,030 --> 00:23:46,698 Hvem var det? 260 00:23:46,865 --> 00:23:48,491 Billie-Jo Hump. 261 00:23:54,539 --> 00:23:57,875 Vel, hun kan tygge på mokkasinene mine når hun vil. 262 00:23:58,042 --> 00:24:00,670 Greit, Joe. Nå, det er Frank Hawks nye jente. 263 00:24:00,837 --> 00:24:02,672 Og han ser på henne som en hauk. 264 00:24:02,838 --> 00:24:05,091 – Er det et faktum? - Og... 265 00:24:05,258 --> 00:24:06,352 Joe. 266 00:24:16,895 --> 00:24:20,396 Hva vil Hawk si om det? 267 00:24:20,397 --> 00:24:22,900 Vel, han har ikke noe imot at hun danser. 268 00:24:24,234 --> 00:24:26,445 Joe, husk forrige gang. 269 00:24:28,238 --> 00:24:32,284 - Hawk, hvordan går det, gutt? - Hei, Joe, det er en bra fest. 270 00:24:35,412 --> 00:24:36,997 Det er den nye jenta mi der borte. 271 00:24:40,667 --> 00:24:42,544 Med Jackson He-Crow? 272 00:24:42,710 --> 00:24:44,003 Det er henne. 273 00:24:44,170 --> 00:24:46,673 Billie-Jo. Hun er hyggelig, ikke sant? 274 00:24:46,840 --> 00:24:48,383 Mann, du bør tro det. 275 00:24:52,053 --> 00:24:55,515 Jeg vet ikke, Hawk. Hvis hun var jenta mi, ville jeg... 276 00:24:56,974 --> 00:24:58,226 Vel, hva mener du? 277 00:25:00,770 --> 00:25:04,690 Vel, jeg mener, det er hyggelig av deg ikke for å starte noen problemer eller noe. 278 00:25:06,317 --> 00:25:08,277 Vel, hva er i veien? 279 00:25:14,116 --> 00:25:16,034 Hva gjør han med henne? 280 00:25:18,412 --> 00:25:21,790 Hvis en fyr gjorde det uten musikk, de ville kaste ham i fengsel. 281 00:25:25,502 --> 00:25:30,298 Den ikke-gode sønnen til en Apache. 282 00:25:33,677 --> 00:25:35,261 - Joe... - Kjemp. 283 00:25:35,470 --> 00:25:37,430 Slåss. Slåss. 284 00:25:42,143 --> 00:25:43,603 Aah! 285 00:26:29,939 --> 00:26:32,567 Annie, flott fest. 286 00:26:32,734 --> 00:26:34,527 Alle har det gøy. 287 00:26:38,532 --> 00:26:42,200 Mye mer av den slags moro og hele huset skal komme ned over dem. 288 00:26:46,080 --> 00:26:47,790 Har du fikset noe å spise? 289 00:26:47,957 --> 00:26:51,544 Nei, jeg holder på å ta et bad. 290 00:27:00,594 --> 00:27:02,408 Lurer på hvor lenge kampen vil vare. 291 00:27:03,347 --> 00:27:05,307 Lenge nok, baby. 292 00:28:02,571 --> 00:28:05,532 – Har du fått nok? - Helvete, nei. 293 00:28:09,453 --> 00:28:11,747 Hei, alle sammen, bryte det opp. 294 00:28:11,748 --> 00:28:13,372 Bryt det opp. Greit, dere. 295 00:28:14,624 --> 00:28:17,137 Hei, det er nok. Bryt det opp, bryte det opp. 296 00:28:18,086 --> 00:28:20,588 Hei, Hawk, det var en god kamp, mann. 297 00:28:20,797 --> 00:28:23,133 – Jeg likte det. - Takk. 298 00:28:23,800 --> 00:28:26,928 - Kjære, har du det bra? - Eh-he. 299 00:28:29,639 --> 00:28:33,768 Åh, musikk. Vi trenger litt musikk. Hei. 300 00:28:35,019 --> 00:28:39,482 Vil dere spille noe sakte? Alle ser litt forvirret ut. 301 00:28:39,649 --> 00:28:41,776 Joe, samme gamle Joe. 302 00:28:41,984 --> 00:28:44,111 Jeg bør snakke med deg nå. 303 00:28:44,278 --> 00:28:46,030 Har du noe imot det, Lorne? 304 00:28:46,906 --> 00:28:48,324 - Lorne. - Hva? 305 00:28:48,491 --> 00:28:52,953 Greit med deg hvis jeg tar en høy, pen ung mann ute på tur? 306 00:28:53,120 --> 00:28:55,998 Jada, du og Joe går rett foran. 307 00:28:57,761 --> 00:29:06,048 Du er virkelig for mye. Kongressmannen tror faktisk han kommer til å bli guvernør... 308 00:29:06,049 --> 00:29:09,426 ...hvis Charlie lykkes med flokken? – Det er en billig måte å kjøpe stemmer på. 309 00:29:09,427 --> 00:29:11,679 – Hva om Charlie ikke lykkes? - Det vil han. 310 00:29:11,680 --> 00:29:13,056 Hvordan vet du det? 311 00:29:13,223 --> 00:29:16,174 Se hva som skjedde med golfbanen og oljebrønnen. 312 00:29:16,184 --> 00:29:20,188 - Vel, jeg var ung da, det er... - Hvorfor fortsetter du å komme tilbake, Joe? 313 00:29:21,189 --> 00:29:23,389 Hvorfor er du alltid prøver å hjelpe Charlie... 314 00:29:23,775 --> 00:29:27,195 ...i stedet for å holde seg unna og gjøre noe ut av deg selv? 315 00:29:31,991 --> 00:29:35,995 Vel, kanskje det er fordi jeg vil vite det dette stedet er fortsatt her når jeg trenger det. 316 00:29:40,124 --> 00:29:41,667 Demon squaw. 317 00:29:41,876 --> 00:29:44,503 Skam stamme av Lightcloud. 318 00:29:45,421 --> 00:29:47,871 - Hva har skjedd nå? - Hvorfor finner du ikke ut... 319 00:29:48,007 --> 00:29:52,678 ...mens jeg redder en viss hvit mann fra å bli skalpert av ville indianere? 320 00:29:52,886 --> 00:29:55,597 Kvinnelige indianere. 321 00:29:55,764 --> 00:29:58,402 Jeg kommer ikke til å gi bort hvor lite mat vi har... 322 00:29:58,475 --> 00:29:59,726 ...til en gjeng fylliker. 323 00:29:59,893 --> 00:30:03,021 - Din dårlige indianer. - Nå, bestefar... 324 00:30:03,188 --> 00:30:06,399 - Og ikke kall meg bestefar. - Hun er bare halvt indisk. 325 00:30:06,566 --> 00:30:09,361 Og halvt meksikansk, og stolt av det. 326 00:30:09,527 --> 00:30:10,779 Ok, hva er galt nå? 327 00:30:10,904 --> 00:30:14,365 Vi inviterer venner til å feire vår store lykke... 328 00:30:14,574 --> 00:30:19,621 ...og denne halvrase skorpion-squaw vil ikke mate dem. 329 00:30:19,787 --> 00:30:23,416 Vær forsiktig eller jeg vil bytt plass med deg... 330 00:30:23,583 --> 00:30:25,585 ...og jeg skal servere deg til middag. 331 00:30:25,793 --> 00:30:27,211 Huff! 332 00:30:27,378 --> 00:30:30,715 Jeg har ikke drukket så mye øl i hele mitt liv. 333 00:30:30,881 --> 00:30:34,093 Det meste av magen min knurrer som en gammel hund. 334 00:30:34,260 --> 00:30:36,512 Hva er for chow? 335 00:30:36,679 --> 00:30:38,848 Noe annet. 336 00:30:40,558 --> 00:30:45,521 I gamle dager, da vi hadde hopp, vi har whoop-up. 337 00:30:45,687 --> 00:30:50,359 Når venner kommer til min fars tipi, de får bøffel. 338 00:30:51,068 --> 00:30:53,695 Stor feit bøffel. 339 00:30:53,862 --> 00:30:56,365 Hvor skal jeg få tak i bøffel? 340 00:31:04,039 --> 00:31:06,249 Hei, Bronc, gamle kompis, Jeg har en jobb til deg. 341 00:31:06,416 --> 00:31:07,542 Nydelig. 342 00:31:27,269 --> 00:31:28,938 Hold den. 343 00:31:50,834 --> 00:31:54,588 Hei, som jeg sa til deg, det er en helvetes fest. 344 00:31:54,754 --> 00:31:57,882 - Her er til den fremtidige guvernøren. - Ja. 345 00:34:07,133 --> 00:34:08,885 Hold kjeft. 346 00:34:25,150 --> 00:34:26,944 jeg tror... 347 00:34:27,111 --> 00:34:29,988 Å, jeg tror jeg kommer til å dø. 348 00:34:31,657 --> 00:34:33,617 Joe? 349 00:34:34,117 --> 00:34:36,995 Joe? 350 00:34:37,704 --> 00:34:39,581 Joe. 351 00:34:43,168 --> 00:34:45,670 Joe? 352 00:34:45,879 --> 00:34:47,714 Ja, Pop. 353 00:34:48,423 --> 00:34:50,800 Mann, er det ikke en vakker morgen? 354 00:34:54,012 --> 00:34:57,515 Hei, Annie. Se opp, du slipper kyrne ut. 355 00:35:02,728 --> 00:35:05,189 Å, der er du. 356 00:35:05,606 --> 00:35:07,316 Hva gjorde jeg? 357 00:35:07,483 --> 00:35:09,151 Vent litt. 358 00:35:09,735 --> 00:35:12,029 Hva gjorde jeg, Annie? 359 00:35:19,495 --> 00:35:21,538 Annie. Annie, hva spiser du? 360 00:35:21,539 --> 00:35:23,831 Du husker kua spiste du i går kveld? 361 00:35:23,832 --> 00:35:25,125 - Ja. – Det var oksen. 362 00:35:26,961 --> 00:35:30,713 Du mener Bronc ble så steinet kunne han ikke se forskjell? 363 00:35:30,714 --> 00:35:32,049 Det stemmer. 364 00:35:32,215 --> 00:35:35,552 Mener du at han slaktet oksen min? 365 00:35:35,719 --> 00:35:41,516 Når kongressen finner ut av det, vil de bestå loven mot deg, Charlie Lightcloud. 366 00:35:41,683 --> 00:35:44,133 Og du vil bruke resten av livet i fengsel. 367 00:35:44,134 --> 00:35:46,019 Vent litt, Annie, vent litt. 368 00:35:46,020 --> 00:35:47,522 Jeg kan skaffe deg en bedre. 369 00:35:47,689 --> 00:35:51,734 Hva ville du sagt hvis jeg skulle få deg en stor, sterk stift med blått bånd... 370 00:35:51,901 --> 00:35:53,361 ...veier rundt 1700 kilo? 371 00:35:54,195 --> 00:35:56,322 Jeg vil si det er mye tull. 372 00:35:56,489 --> 00:35:58,407 - Det ville jeg også. - Å! 373 00:36:00,034 --> 00:36:01,994 Hun ville se bra ut malt rød. 374 00:36:01,995 --> 00:36:04,996 Si, hvor du skal finne et slikt dyr? 375 00:36:04,997 --> 00:36:07,917 Fottur Bowers over kl Big Springs Stockyard. 376 00:36:08,083 --> 00:36:11,535 Jeg tar bare en tur bort til Glenda Callahan og ring ham. 377 00:36:11,587 --> 00:36:15,716 Men, sønn, vet du det hvor mye koster en sånn flokkokse? 378 00:36:15,924 --> 00:36:19,636 - Fem hundre dollar, kanskje mer. – Fem hundre? 379 00:36:19,970 --> 00:36:21,065 Det er peanøtter. 380 00:36:21,066 --> 00:36:24,515 Kan du la meg få en dollar? Jeg la pengene mine i de andre buksene mine. 381 00:36:24,516 --> 00:36:27,227 Sikker. Her. 382 00:36:31,773 --> 00:36:33,525 Hvilke andre bukser? 383 00:37:05,890 --> 00:37:07,141 Opp hoppet djevelen. 384 00:37:07,308 --> 00:37:10,102 - Hvordan hadde du det, Glenda? - Kan ikke klage. 385 00:37:10,269 --> 00:37:13,772 - Du har vært borte lenge, Joe. - Lenge nok. 386 00:37:14,314 --> 00:37:17,651 Jeg vedder på at du ikke ga oss folk her ute en tanke. 387 00:37:17,818 --> 00:37:21,113 Å ja, det gjorde jeg. Jeg tenkte mye på deg. 388 00:37:21,738 --> 00:37:24,783 - Jeg vedder på at du gjorde det. – Nei, det er sant. 389 00:37:26,159 --> 00:37:28,995 Hva slags ting tenkte du på, Joe? 390 00:37:29,162 --> 00:37:31,247 Alle mulige ting. 391 00:37:32,457 --> 00:37:34,292 Slik som? 392 00:37:36,910 --> 00:37:44,843 Gi meg litt bytte for en telefonsamtale og en drink, så skal jeg fortelle deg alt om det. 393 00:37:44,844 --> 00:37:47,262 Jeg har ikke lisens til å selge whisky og du vet det. 394 00:37:47,263 --> 00:37:50,223 – Det har aldri gjort noen forskjell før. - De ser på meg nå. 395 00:37:50,224 --> 00:37:54,061 Så det er strengt tatt vin og øl til de mister interessen. 396 00:37:54,520 --> 00:37:56,564 Selvfølgelig, for deg... 397 00:37:57,606 --> 00:37:58,816 ...jeg kan gjøre et unntak. 398 00:37:59,024 --> 00:38:02,528 - Jeg vil ikke ødelegge ryktet ditt. - Ikke bry deg om det. 399 00:38:08,992 --> 00:38:10,494 Nå, før du dro, var vi... 400 00:38:12,162 --> 00:38:14,039 Å, faen. 401 00:38:15,540 --> 00:38:17,334 Forsyn deg med en øl. 402 00:38:18,085 --> 00:38:19,669 Jeg kommer straks tilbake. 403 00:38:32,390 --> 00:38:34,851 Hallo. Får jeg snakke å vandre Bowers, takk? 404 00:38:35,018 --> 00:38:37,854 - Fortell ham at Joe Lightcloud kaller. - Hei, Joe. 405 00:38:40,565 --> 00:38:42,066 Hva vet du? 406 00:38:42,233 --> 00:38:45,236 - Lille Mamie Callahan. - Det stemmer. 407 00:38:46,070 --> 00:38:49,031 - Du har liksom blitt voksen. - Jeg er 19 nå. 408 00:38:50,032 --> 00:38:51,534 Hei, Joe. 409 00:38:51,742 --> 00:38:54,370 Oh. Å, ja, hei. Gå? 410 00:38:55,663 --> 00:38:57,498 Ja, jeg kom tilbake i går. 411 00:38:57,665 --> 00:39:01,929 Hør, Hike, jeg lurer på om jeg kunne komme over og snakke med deg om å låne en okse? 412 00:39:02,002 --> 00:39:05,255 Ja, det stemmer, en okse, og en god en. 413 00:39:05,631 --> 00:39:08,467 Å, har du det? Stor. 414 00:39:08,634 --> 00:39:10,594 Kom innom senere, Hike. Takk. 415 00:39:44,377 --> 00:39:46,420 Hva trenger du en okse til, Joe? 416 00:39:47,630 --> 00:39:50,549 - Jeg skal forklare deg det en gang. - Over min døde kropp. 417 00:39:52,051 --> 00:39:55,471 Mamie, du tar av deg den skammelige tingen. 418 00:39:55,637 --> 00:39:58,098 Det er en minikjole, jeg har laget den selv. 419 00:39:58,099 --> 00:40:00,558 Minidress, helvete. Det ser ut som undertøyet ditt. 420 00:40:00,559 --> 00:40:01,977 Jeg liker det. 421 00:40:02,144 --> 00:40:03,729 Ikke nå, baby. 422 00:40:03,895 --> 00:40:05,897 Jeg kommer meg ikke over hvor mye hun har vokst. 423 00:40:06,440 --> 00:40:08,327 - Ut. - La meg i det minste få ferdig ølet mitt. 424 00:40:11,820 --> 00:40:15,949 - Du kommer til å ødelegge teppet ditt. – Neste gang sikter jeg ikke så lavt. 425 00:40:18,993 --> 00:40:20,703 Jeg skjønner hva du mener. 426 00:40:21,663 --> 00:40:23,248 Hei, Mamie. 427 00:40:23,414 --> 00:40:24,958 Hei, Joe. 428 00:40:28,002 --> 00:40:29,691 Du slutter å rote med ham. 429 00:40:29,837 --> 00:40:32,882 Han minner meg om faren din, at ingen konto. 430 00:40:33,049 --> 00:40:35,051 Jøss, mamma. 431 00:40:35,218 --> 00:40:38,012 Baby, kjære. Vil du ikke bli god? 432 00:40:38,179 --> 00:40:41,974 Hvordan skal jeg bli god hvis jeg aldri får øvelse? 433 00:41:43,909 --> 00:41:47,360 Jeg er sikker på at du kommer til å bli fornøyd med ditt valg, Mr. Lightcloud. 434 00:41:47,371 --> 00:41:49,039 Faktisk er jeg sikker på det. 435 00:41:49,206 --> 00:41:50,457 Jeg håper du har rett. 436 00:41:50,541 --> 00:41:52,793 Å, jeg ville satset min siste dollar på det. 437 00:41:52,960 --> 00:41:58,090 Nå, hvor er den gamle enseteren bytter du inn på denne lille perlen? 438 00:41:58,256 --> 00:42:00,342 Rett der borte. 439 00:42:18,985 --> 00:42:21,404 - Stikk dem opp. - Joe. 440 00:42:21,405 --> 00:42:25,115 – De fikk deg til slutt i et bur, gjorde de ikke? - Jeg er glad du var innom. 441 00:42:25,116 --> 00:42:28,202 - Morgen, Joe. - Hei, Hy, din gamle politiker. 442 00:42:28,369 --> 00:42:30,433 De har ikke tatt deg ennå, har de? 443 00:42:30,579 --> 00:42:33,092 Vel, jeg hører du hadde ganske vinging i går kveld. 444 00:42:33,093 --> 00:42:35,792 - Håper flokken er i orden. - Å, de er litt hang-over. 445 00:42:35,793 --> 00:42:38,253 Kyr kan bare ikke holde ølet deres, vet du. 446 00:42:38,420 --> 00:42:41,340 Vel, hør, alle spøk til side... 447 00:42:41,548 --> 00:42:44,593 ...denne storfeavtalen forbanna viktig, vet du? 448 00:42:44,594 --> 00:42:47,303 Morrissey stiller som guvernør betyr mye for meg. 449 00:42:47,304 --> 00:42:50,973 Nå overlater du alt til meg, Hy. Du er praktisk talt hjemmefri. 450 00:42:50,974 --> 00:42:52,976 Jeg kjenner deg, Joe... 451 00:42:53,143 --> 00:42:58,231 ...og hvis du roter til dette, Jeg vil ha huden din. 452 00:42:58,815 --> 00:43:00,275 Bank ser bra ut, Hy. 453 00:43:00,276 --> 00:43:03,902 Mary, jeg vil vise deg noe utenfor. Jeg tar henne med en gang tilbake. 454 00:43:03,903 --> 00:43:06,614 Jeg har en forferdelig følelse før dette er over... 455 00:43:06,781 --> 00:43:09,784 ...jeg kommer til å føle meg forferdelig. 456 00:43:09,951 --> 00:43:12,651 Du tuller. Hvordan gjorde du det? Hvor fikk du tak i det? 457 00:43:12,662 --> 00:43:15,425 – Det var lett. Jeg byttet inn gamle Grey for den. - Hva gjorde du? 458 00:43:15,426 --> 00:43:19,417 Jeg ble snakket inn i det. Denne karen trengte ett salg til for å gjøre sin månedlige kvote. 459 00:43:19,418 --> 00:43:21,796 Så du hjalp ham? Å, kom igjen, Joe. 460 00:43:21,797 --> 00:43:24,005 – Hvem tilhører den egentlig? - Hei, søster. 461 00:43:24,006 --> 00:43:26,133 Hva er det med deg og denne Lorne-studen? 462 00:43:26,592 --> 00:43:29,136 Vel, jeg fortalte mamma i går kveld at... 463 00:43:29,303 --> 00:43:32,181 Hellige ku. Jeg glemte oksen. 464 00:43:36,685 --> 00:43:38,687 Vi sees senere, søster. 465 00:43:53,577 --> 00:43:56,871 - Hei! Joe, du ser bra ut. - Hvor fikk du tak i det? 466 00:43:56,872 --> 00:44:00,707 - Hank, jeg har ikke sett deg på lenge. – Virksomheten ser ganske bra ut. 467 00:44:00,708 --> 00:44:02,908 Jeg skal vise deg hvor bra. La meg kjøpe deg en øl. 468 00:44:03,044 --> 00:44:05,004 - Jeg er på vakt. - Jeg skal fortelle deg hva... 469 00:44:05,171 --> 00:44:07,309 ...når du går av, kom ut til Callahans. 470 00:44:07,310 --> 00:44:10,008 - Jeg skal kjøpe alt brygget du orker. - Vi sees der. 471 00:44:10,009 --> 00:44:11,969 Du også, Bronc. Vi skal ha en fest. 472 00:44:12,136 --> 00:44:14,472 Stor. Men vent... 473 00:44:14,889 --> 00:44:16,807 Hvor fikk du... 474 00:44:16,974 --> 00:44:18,184 ...den nye bilen? 475 00:44:38,089 --> 00:44:42,873 Hei Glenda. Jeg vil snakke med deg om noe. 476 00:44:42,874 --> 00:44:45,251 - Jeg ba deg holde deg unna. - Jeg kom for å hjelpe deg. 477 00:44:45,252 --> 00:44:47,086 - Hei, Joe. - Spis hvetekimene dine. 478 00:44:47,087 --> 00:44:49,662 - Hjelp fra deg trenger jeg ikke. - Jeg var i byen akkurat nå. 479 00:44:49,663 --> 00:44:52,007 Jeg hørte Matson fortelle Bronc han er på vei hit. 480 00:44:52,008 --> 00:44:54,969 - For hva? – For å sjekke brennevinet du har, hva annet? 481 00:44:55,136 --> 00:44:57,388 - Jeg tror det ikke. - Så ikke gjør det. 482 00:44:57,597 --> 00:44:59,557 - Hei, Joe. - Red opp sengen din. 483 00:44:59,724 --> 00:45:02,727 - Jeg har allerede klart det. – Så ligg i den. 484 00:45:02,894 --> 00:45:04,270 - Fortsett. Ute. - Mamma. 485 00:45:05,938 --> 00:45:07,732 Lukk døren. 486 00:45:10,151 --> 00:45:12,903 - Hvem fortalte ham det? - Ikke meg. 487 00:45:15,031 --> 00:45:16,449 Jeg vedder. 488 00:45:16,615 --> 00:45:19,003 Vel, hvorfor skulle det Jeg kommer hit for å advare deg? 489 00:45:20,119 --> 00:45:21,214 Hva skal jeg gjøre? 490 00:45:21,287 --> 00:45:24,790 - Kom deg ut herfra, jeg skal ta meg av ham. - Nei. 491 00:45:24,957 --> 00:45:27,418 Se, jeg har tenkt om deg og meg. 492 00:45:27,584 --> 00:45:30,087 Ja, jeg vet hvordan du tenkte. 493 00:45:30,254 --> 00:45:32,589 Mamie er hyggelig, men hun er bare en baby. 494 00:45:32,756 --> 00:45:35,050 Jeg liker en kvinne med modenhet. 495 00:45:35,217 --> 00:45:36,551 Uh-he. 496 00:45:36,718 --> 00:45:40,305 Hvorfor tar du ikke bilen min og kjøre opp til Flagstaff? 497 00:45:40,472 --> 00:45:44,351 Så snart jeg blir kvitt Hank, Jeg blir med deg der. 498 00:45:44,517 --> 00:45:47,187 - Hva med Mamie? - La henne være her. 499 00:45:47,354 --> 00:45:49,105 Det blir dagen. 500 00:45:49,564 --> 00:45:51,649 Det vil se falskt ut med dere begge borte. 501 00:45:54,694 --> 00:45:57,322 Hvorfor sier jeg det ikke til ham hadde du noe å handle? 502 00:45:58,281 --> 00:46:00,283 - Glem det. - Ok. 503 00:46:00,491 --> 00:46:04,453 Men jeg håper du har gjemt ting veldig bra, for her kommer han akkurat nå. 504 00:46:09,000 --> 00:46:10,501 Møt deg på Maverick Bar. 505 00:46:10,668 --> 00:46:13,295 - Jeg er parkert bak, nøklene er i den. - Rett. 506 00:46:36,276 --> 00:46:39,279 Det er sikkert en morsom måte å kjøre bil på. 507 00:46:44,534 --> 00:46:46,161 Vil du ha litt yoghurt? 508 00:46:46,369 --> 00:46:48,371 Nei takk, baby. 509 00:46:48,372 --> 00:46:51,206 Var det ikke den nye bilen din vi så nettopp avreise? 510 00:46:51,207 --> 00:46:52,417 Hvilken ny bil? 511 00:46:52,583 --> 00:46:54,544 Hei, Hank, la meg skaffe deg en øl, kompis. 512 00:46:54,711 --> 00:46:57,839 Jeg kan ikke bli for lenge. Jeg må hjem. 513 00:46:57,840 --> 00:47:00,674 Det er for ille, fordi vi skal ha en fest. 514 00:47:00,675 --> 00:47:02,676 Vel, hvorfor kjørte du ikke? 515 00:47:02,677 --> 00:47:04,679 Her går du, Bronc, ring stammen. 516 00:47:06,097 --> 00:47:09,808 Fordi vi skal ha oss en skikkelig fest. 517 00:47:25,824 --> 00:47:28,775 Hei, alle sammen, jeg har tatt med mer sprit. Kom og hent den. 518 00:47:28,910 --> 00:47:30,412 Sprit! 519 00:47:36,918 --> 00:47:38,962 Mer sprit? Ha-ha! 520 00:47:38,963 --> 00:47:43,715 Her går vi, alle sammen, drikk opp bevisene... 521 00:47:43,716 --> 00:47:46,259 ...så stakkars Glenda vil aldri gjøre det må snike av igjen. 522 00:47:46,261 --> 00:47:49,013 Stakkars gamle Glenda, helt alene i Flagstaff. 523 00:47:49,180 --> 00:47:51,349 Jeg håper hun har det bra, Joe. 524 00:47:51,516 --> 00:47:52,725 Ok, gutter. Ikke press. 525 00:47:52,934 --> 00:47:55,269 - Det er nok til alle. - Joe. 526 00:47:56,354 --> 00:47:58,105 Hei, Bronc, har du noen gang pleiet bar? 527 00:47:58,230 --> 00:48:00,399 Eh, nei. Men pleide å være slakter. 528 00:48:00,400 --> 00:48:02,358 Jeg vet, men nå er du bartender. 529 00:48:02,359 --> 00:48:05,779 - Gi hatten, kompis, la oss holde den lovlig. - Vi holder det lovlig. 530 00:48:11,076 --> 00:48:13,954 Hellige ku, jeg glemte oksen. Hei, Bronc. 531 00:48:13,955 --> 00:48:17,790 Vil du ha noe å drikke? Litt brannvann, du setter det der. 532 00:48:17,791 --> 00:48:18,958 - Bronc! - Kom igjen. 533 00:48:18,959 --> 00:48:20,961 Du er ikke eieren! Kom deg ut herfra! 534 00:48:21,712 --> 00:48:23,422 Bronc. 535 00:48:23,922 --> 00:48:27,259 - Kom hit, jeg trenger din hjelp. - Ja? Pass på, ikke søl det. 536 00:48:27,801 --> 00:48:29,761 Hva kan jeg gjøre for deg, gamle kompis? 537 00:48:29,762 --> 00:48:32,096 I morgen tidlig gå over til Hike Bowers'... 538 00:48:32,097 --> 00:48:35,600 ...og hent denne oksen han har til meg. - Oksen hans? Eh... 539 00:48:39,437 --> 00:48:41,147 Hva trenger du en okse til? 540 00:48:45,651 --> 00:48:46,778 Ja, ja. 541 00:48:46,944 --> 00:48:50,156 - Alt du sier, Joe. - Tusen takk, Bronc. 542 00:48:57,580 --> 00:48:59,623 Dette er gøy. 543 00:48:59,874 --> 00:49:02,459 Du sier du aldri kysset noen før? 544 00:49:02,460 --> 00:49:05,628 - Hva er i veien? - Jeg bare lurer på hvordan du vil bli... 545 00:49:05,629 --> 00:49:08,966 ...når du har øvd litt. - Ok, da, vel... 546 00:49:21,937 --> 00:49:23,647 Jeg antar at det er slik det er. 547 00:49:23,813 --> 00:49:25,638 - Hvordan er det? – Å være forelsket. 548 00:49:26,149 --> 00:49:29,527 - Vent litt, Mamie. Vi er ikke... - Mamma kommer ikke tilbake på lenge. 549 00:49:29,694 --> 00:49:32,113 Og kanskje ikke engang hele natten. 550 00:49:37,952 --> 00:49:41,706 – Hørte du noe? - Mer. Kom igjen. 551 00:49:55,553 --> 00:49:57,930 Joe, la oss gå et sted... 552 00:49:58,097 --> 00:50:01,141 – Hva er galt med der vi er? ...og gifte seg. 553 00:50:02,101 --> 00:50:03,685 Gift? 554 00:50:06,856 --> 00:50:10,107 Vel, se, kjære, du bare ikke står opp og gifter deg sånn. 555 00:50:10,108 --> 00:50:12,746 Du må planlegge disse tingene, vet du hva jeg mener? 556 00:50:14,529 --> 00:50:17,449 Greit. Du må bli kjent hverandre bedre. 557 00:50:20,035 --> 00:50:23,621 Å, du mener sånn. 558 00:51:30,823 --> 00:51:34,856 - Mamma. – Jeg kan forklare alt. 559 00:51:34,857 --> 00:51:36,817 Møt meg i Flagstaff, ikke sant? 560 00:51:44,283 --> 00:51:48,495 Jeg blir bedre kjent med ham, så vi kan gifte oss. 561 00:51:52,166 --> 00:51:54,293 Mamma, ikke gjør det! 562 00:51:59,256 --> 00:52:01,174 Joe, se opp! 563 00:52:03,343 --> 00:52:06,763 Hør meg, kom deg ut ellers skal jeg knuse deg, din elendige... 564 00:52:43,799 --> 00:52:46,468 Jeg har ham, Joe. Jeg fikk oksen. 565 00:52:46,635 --> 00:52:48,429 Du stjal ham, ikke sant? 566 00:52:48,595 --> 00:52:51,473 Akkurat som gamle dager. 567 00:52:51,640 --> 00:52:54,059 Charlie, du kommer til å bli rik. 568 00:52:54,226 --> 00:52:57,354 - Hei, kom igjen. Kom igjen. - Å, godt å gå. 569 00:52:57,521 --> 00:53:00,148 Annie, hører du det? Hører du det, Annie? 570 00:53:00,315 --> 00:53:02,526 Joe skaffet oss en okse. 571 00:53:02,527 --> 00:53:07,112 Best å holde seg unna den bakluken, han vil belaste alt som beveger seg. 572 00:53:07,113 --> 00:53:10,574 Bedre se opp. Han ser dem kviger, han kommer som et godstog. 573 00:53:10,575 --> 00:53:12,024 - Klar, Bronc? - Jeg er klar. 574 00:53:12,160 --> 00:53:13,870 Ok, her går hun. 575 00:53:15,496 --> 00:53:17,373 - Det kommer. - Jepp. 576 00:53:17,540 --> 00:53:19,803 - Alle holder seg unna. - Ja. 577 00:53:23,462 --> 00:53:24,714 Kom igjen. 578 00:53:31,303 --> 00:53:32,721 Kom igjen. 579 00:54:17,589 --> 00:54:21,184 - Vil du ta den enden? - Ja. 580 00:54:21,185 --> 00:54:23,688 Jeg tar hodet hans, og du tar den andre enden. 581 00:54:23,854 --> 00:54:25,940 - Vær forsiktig. - Kom igjen nå. 582 00:54:26,107 --> 00:54:29,151 Kom igjen nå. Kom ned der. 583 00:54:29,318 --> 00:54:30,444 Kom igjen. 584 00:54:35,574 --> 00:54:37,962 Vent til han får se hos dem kviger. 585 00:54:44,166 --> 00:54:45,292 En okse. 586 00:54:45,459 --> 00:54:49,463 Hike sier han er blå sløyfe. Dominic den tolvte. 587 00:54:49,629 --> 00:54:53,133 Tolvte? Ikke fortell meg var det 11 flere som ham? 588 00:54:53,134 --> 00:54:56,135 Du skulle ikke ha sagt det. Nå er han sint på deg. 589 00:54:56,136 --> 00:55:00,598 Gal? Han ser ut som han kommer til å gråte. 590 00:55:19,033 --> 00:55:21,160 Han ser ikke engang på kvigene. 591 00:55:21,327 --> 00:55:23,996 Han har hatt en tung dag kjører rundt i den lastebilen. 592 00:55:24,163 --> 00:55:27,833 – Bare vent til han får hvile litt. – Det er morgen. Han har akkurat reist seg. 593 00:55:28,042 --> 00:55:30,627 Ser ut som en god okse. Jeg liker ham. 594 00:55:30,794 --> 00:55:32,463 Selvfølgelig liker du ham. 595 00:55:32,629 --> 00:55:36,508 Det eneste her som beveger seg saktere enn deg. 596 00:55:36,675 --> 00:55:39,052 Hva vet du om okser? 597 00:55:39,219 --> 00:55:41,680 Jeg vet mer enn han. 598 00:55:41,681 --> 00:55:45,850 Jeg tror han kommer. Vi må bare få ham interessert, det er alt. 599 00:55:45,851 --> 00:55:47,477 Og hvordan skal du gjøre det? 600 00:55:47,936 --> 00:55:50,981 Jeg finner ut en måte. Selv om jeg må vise ham selv. 601 00:55:51,147 --> 00:55:52,565 Kan jeg se? 602 00:55:53,608 --> 00:55:55,151 Jeg kommer ikke til å vente på deg. 603 00:55:55,318 --> 00:55:58,238 Bronc, sett en av de kuene på lastebilen din. 604 00:55:58,404 --> 00:56:00,531 Hold ut, Bronc. Hva for? 605 00:56:00,740 --> 00:56:03,785 – Jeg skal selge den og kjøpe et toalett. – Et toalett? 606 00:56:03,786 --> 00:56:06,244 Ja, det har vi vært gjennom det før, Annie. 607 00:56:06,245 --> 00:56:10,917 Jeg sa deg, de tingene må være koblet til med rør i begge ender... 608 00:56:11,083 --> 00:56:12,710 ...og et håndtak i midten. 609 00:56:12,877 --> 00:56:17,381 Jeg skal ikke ha Marys svigermor bruker ikke noe uthus. 610 00:56:17,840 --> 00:56:19,539 - Kom igjen, Bronc. - Hold det, Bronc. 611 00:56:19,633 --> 00:56:21,343 Marias svigermor? 612 00:56:21,510 --> 00:56:24,430 Ja, hun kommer hit om to uker å besøke. 613 00:56:24,431 --> 00:56:26,222 Men Mary er ikke engang gift. 614 00:56:26,223 --> 00:56:28,642 Hun kommer til å bli det, til Lorne Hawkins. 615 00:56:28,643 --> 00:56:30,893 - Hvorfor fortalte hun meg det ikke? - Hun prøvde... 616 00:56:30,894 --> 00:56:32,563 Kom igjen, Bronc. 617 00:56:33,021 --> 00:56:35,857 - Sett en av de kuene i lastebilen din. - Hold det, Bronc. 618 00:56:35,858 --> 00:56:38,442 Du kan ikke bare selge deg ut flokken sånn. 619 00:56:38,443 --> 00:56:43,490 Å, jeg skjønner. Det er greit å spise dem, men ikke å selge dem, er det det? 620 00:56:43,657 --> 00:56:46,232 Hva annet er de gode for med en sånn okse? 621 00:56:46,368 --> 00:56:47,577 Jeg fikk en idé. 622 00:56:47,786 --> 00:56:53,249 Hvorfor spør ikke Mary sin svigermor gå på toalettet før hun forlater byen? 623 00:56:53,458 --> 00:56:56,544 Å, Carlos, du spør ikke folk sånne ting. 624 00:56:56,711 --> 00:56:57,962 Du kjenner henne ikke engang. 625 00:56:58,129 --> 00:57:02,467 Dessuten kommer jeg til å trenge mange flere ting før jeg er ferdig. 626 00:57:02,633 --> 00:57:06,095 Ok, ok. Jeg skal hente pengene for deg, men la flokken være i fred. 627 00:57:06,262 --> 00:57:09,275 – Og hvordan skal du gjøre det? JOE: Ikke bry meg, jeg får det. 628 00:57:09,390 --> 00:57:12,153 Greit, men hvis du ikke kommer tilbake med litt penger... 629 00:57:12,226 --> 00:57:16,230 ...jeg kommer til å fortsette å selge kyr til dette huset er akkurat slik jeg vil ha det! 630 00:57:16,397 --> 00:57:19,650 Annie. Du vekket ham. 631 00:57:21,110 --> 00:57:22,277 Se på det. 632 00:57:25,657 --> 00:57:30,451 Beklager, jeg kan ikke gi deg noe for frontruten, Joe. 633 00:57:30,452 --> 00:57:31,662 For mange hull i den. 634 00:57:31,663 --> 00:57:34,163 Jeg var sikker på at jeg håpet at vi skulle få det mer deig enn dette. 635 00:57:34,164 --> 00:57:37,000 Vel, reservedeler er ikke vanskelig å komme innom i dag. 636 00:57:37,167 --> 00:57:39,252 For mange ulykker på motorveien. 637 00:57:39,419 --> 00:57:42,005 Vel, takk uansett. Kom igjen, Bronc. 638 00:57:43,006 --> 00:57:45,175 Vi sees senere, Orville. 639 00:57:46,217 --> 00:57:48,928 Jeg håper du vet hva du gjør, Joe. 640 00:57:49,095 --> 00:57:50,513 Ny bil og alt. 641 00:57:50,680 --> 00:57:54,819 Hør, disse pengene skal beskytte den vakreste flokken med kviger du noen gang har sett. 642 00:58:23,003 --> 00:58:27,507 Dominic, Dominic, hvorfor stopper du? 643 00:58:27,716 --> 00:58:31,595 Hører du ikke kjærligheten kalle til deg? 644 00:58:34,931 --> 00:58:37,517 Beveg den lille foten din 645 00:58:40,979 --> 00:58:44,315 Dominic, Dominic, velg en og ta henne 646 00:58:44,482 --> 00:58:47,694 Det er dekar og dekar å velge 647 00:58:50,363 --> 00:58:53,366 Bare en tosk ville nekte 648 00:58:57,745 --> 00:58:59,789 Hvis jeg hadde dine problemer 649 00:58:59,955 --> 00:59:03,709 Livet ville vært dobbelt, godt søtt 650 00:59:03,918 --> 00:59:06,879 Det ville ikke være noe gress Vokser under føttene mine 651 00:59:07,087 --> 00:59:11,175 Hør, Dominic, Dominic Når vil du sulte? 652 00:59:11,342 --> 00:59:14,052 Du blir ikke yngre, min venn 653 00:59:15,095 --> 00:59:19,725 Elsker, elsker, elsker dem alle Helt til slutten 654 00:59:25,439 --> 00:59:27,816 Jeg kan ikke forstå deg 655 00:59:27,983 --> 00:59:31,611 Etterlater dem til skjønnhetene 656 00:59:32,445 --> 00:59:36,449 Det er på tide å ta den gamle oksen ved hornet 657 00:59:36,616 --> 00:59:42,413 Kom igjen, Dominic, Dominic De klør og rykker 658 00:59:42,580 --> 00:59:45,875 Det er bedre å begynne å hevde litt 659 00:59:49,795 --> 00:59:54,425 Beveg den lille foten din 660 01:04:37,199 --> 01:04:39,201 Hei, ulykke 661 01:04:39,368 --> 01:04:43,705 Hvordan går det med min gamle venn Mr. Misery? 662 01:04:46,416 --> 01:04:48,168 Jeg har vært borte så lenge 663 01:04:48,335 --> 01:04:53,215 Jeg vedder på at du trodde du hadde sett den siste av meg 664 01:04:56,510 --> 01:05:00,513 Jeg har ingen seng å hvile hodet på 665 01:05:00,680 --> 01:05:03,433 Ingen dører eller vegger eller vindusrute 666 01:05:03,600 --> 01:05:08,062 Nå trengte jeg bare regnet 667 01:05:08,271 --> 01:05:12,108 Regn, regn, regn, regn 668 01:05:18,823 --> 01:05:24,787 Møtte litt honning På Buzzin' Bumble Bee Caf� 669 01:05:24,954 --> 01:05:26,414 Ja, det gjorde jeg 670 01:05:28,082 --> 01:05:29,917 En drink og alle pengene mine 671 01:05:30,084 --> 01:05:34,964 Og den honningbien hadde fløyet bort 672 01:05:38,258 --> 01:05:42,262 Omtrent så lavt jeg kan gå 673 01:05:42,513 --> 01:05:45,098 Jeg mener egentlig ikke å klage 674 01:05:45,307 --> 01:05:49,811 Nå trengte jeg bare regnet 675 01:05:49,978 --> 01:05:53,857 Regn, regn, regn, regn 676 01:05:55,025 --> 01:05:58,361 Alt jeg trengte var dette regnet 677 01:05:59,821 --> 01:06:01,865 Alt jeg trengte var regnet 678 01:06:02,031 --> 01:06:04,993 Kom igjen, legg deg ned. Det er ingen problemer. 679 01:06:05,159 --> 01:06:06,953 Hva hyler du om nå? 680 01:06:08,121 --> 01:06:10,289 Mann, alt jeg trengte var dere hunder. 681 01:06:10,456 --> 01:06:12,959 Hei, kutt det ut, du gjør meg helt våt. 682 01:06:12,960 --> 01:06:15,543 Få halen din ut av munnen min. Kom igjen, flytt over. 683 01:06:15,545 --> 01:06:17,494 Kom på din egen side. Jeg sa, kutt det ut. 684 01:06:29,058 --> 01:06:31,935 Bull nå opp igjen. 685 01:06:32,102 --> 01:06:34,605 Han går sannsynligvis i søvne. 686 01:06:39,443 --> 01:06:42,237 Tohjulingen ser ikke bra ut. 687 01:06:42,404 --> 01:06:43,968 Vel, den har i det minste en motor. 688 01:06:43,969 --> 01:06:46,699 Bilen er ikke så bra lenger, selv for å sove. 689 01:06:46,700 --> 01:06:49,494 Du sover i hogan med meg. 690 01:06:50,287 --> 01:06:51,579 Takk, bestefar. 691 01:06:51,746 --> 01:06:55,083 Charlie. Carlos, hvor er du? 692 01:06:55,250 --> 01:07:00,088 Regnet ble nesten vasket alle steinene fra dette huset. 693 01:07:00,255 --> 01:07:02,632 Hvor er bestefar? 694 01:07:02,633 --> 01:07:06,468 Har han de nye klærne på seg? De kommer til å være her når som helst. 695 01:07:06,469 --> 01:07:08,179 Vel, jeg skal hente ham. 696 01:07:08,346 --> 01:07:11,682 Be ham ikke ta med den skitne hodebunnen i dette huset. 697 01:07:13,309 --> 01:07:14,935 - Å, Carlos, Carlos. - Hm? 698 01:07:15,144 --> 01:07:18,189 Fylte du vanntanken på toalettet? 699 01:07:18,355 --> 01:07:21,734 Tre bøtter fulle, hun kan skylle hele dagen. 700 01:07:21,901 --> 01:07:25,112 Gammel mann, gå og kle på deg. 701 01:08:13,242 --> 01:08:15,004 Hva gjør du her ute? 702 01:08:15,202 --> 01:08:17,663 Løper vekk. Jeg skulle ut og lete etter deg... 703 01:08:17,871 --> 01:08:20,635 ...så vi kunne fortsette bli bedre kjent med hverandre. 704 01:08:26,255 --> 01:08:28,507 Vel, hopp på. Jeg har et ærend å løpe. 705 01:08:47,817 --> 01:08:50,528 Jeg trodde du fortalte meg det ikke forvente for mye. 706 01:08:50,695 --> 01:08:53,448 De har tydeligvis gjort noen endringer. 707 01:08:55,658 --> 01:08:58,578 Mor, dette er Mrs. Hawkins. 708 01:08:58,744 --> 01:09:03,541 – Hvordan har du det? – Fru Lightcloud, det er så hyggelig å møte deg. 709 01:09:03,708 --> 01:09:06,085 Dette er mannen min, Charles. 710 01:09:06,252 --> 01:09:07,586 Kall meg Charlie. 711 01:09:07,753 --> 01:09:09,213 Rist... 712 01:09:09,463 --> 01:09:13,259 Åh, vi har gledet oss for denne dagen i lang tid. 713 01:09:13,425 --> 01:09:15,375 - Dere kjenner alle Lorne. - Klart det. 714 01:09:15,427 --> 01:09:17,554 - Hei, Lorne. - Hei. 715 01:09:18,263 --> 01:09:21,339 Charlie. Hei, fru Lightcloud, stedet ser fantastisk ut. 716 01:09:21,475 --> 01:09:23,185 Hva har du gjort med det? 717 01:09:23,435 --> 01:09:27,397 Vel, vi legger bare til noen få ting her og der. 718 01:09:27,606 --> 01:09:30,067 Her og der. Du vet at vi hadde mange kyr... 719 01:09:30,275 --> 01:09:33,028 - Vil du være så snill å komme inn? - Takk. 720 01:09:33,029 --> 01:09:37,698 Ikke bry deg om hundene, de vil ikke bite deg hvis du ikke biter dem. 721 01:09:47,792 --> 01:09:49,179 Det er vakkert. 722 01:09:49,293 --> 01:09:52,380 Jeg må si det er forfriskende å finne et så slående hjem... 723 01:09:52,547 --> 01:09:54,757 ...midt i hele dette ville landet. 724 01:09:54,924 --> 01:09:58,302 Man kan nesten si det er en oase i ørkenen. 725 01:09:58,469 --> 01:10:01,472 - Vær så snill å føle deg hjemme. - Takk. 726 01:10:01,931 --> 01:10:04,391 Er ikke dette interessant. 727 01:10:04,558 --> 01:10:06,070 Se på den lille viften. 728 01:10:06,435 --> 01:10:08,187 Å, Lorne! 729 01:10:09,271 --> 01:10:12,107 Ååå. Jeg glemte å advare deg om det. 730 01:10:12,274 --> 01:10:13,963 Hadde ikke tid til å fikse det. 731 01:10:14,068 --> 01:10:16,236 Carlos, hjelp ham ut av hullet. 732 01:10:16,403 --> 01:10:19,573 - Hullet, Carlos. – Det er en liten feil. 733 01:10:19,740 --> 01:10:22,628 - Kan jeg ta frakken din, Mrs. Hawkins? - Hvorfor, nei, takk. 734 01:10:22,701 --> 01:10:25,714 Det var ganske kult å komme ut. Jeg tror jeg bare lar det stå på. 735 01:10:25,829 --> 01:10:27,466 - Jeg skal bygge et bål. - Aah! 736 01:10:38,007 --> 01:10:40,343 Jeg tror en brann ville være en fin idé. 737 01:10:41,469 --> 01:10:44,681 Ild? Jeg glemte, vi kan ikke ha en brann. 738 01:10:44,847 --> 01:10:47,350 Annie fikk meg til å gjemme meg den gamle gryteovnen... 739 01:10:47,517 --> 01:10:51,062 ...ute bak møkka... - Sett deg ned, Mrs. Hawkins. 740 01:10:51,520 --> 01:10:54,284 Kanskje du blir det mer komfortabel på davenport. 741 01:10:54,440 --> 01:10:56,650 - Takk. - Se etter hullene. 742 01:10:56,817 --> 01:10:58,986 Carlos. Carlos. 743 01:10:59,153 --> 01:11:00,571 Hva? 744 01:11:00,946 --> 01:11:03,115 Fest hullet. 745 01:11:08,454 --> 01:11:11,029 Ville du bry deg for en drink med vann, Lorne? 746 01:11:11,039 --> 01:11:13,458 Kanskje du vil ha te. 747 01:11:13,625 --> 01:11:15,460 Te. Jeg vil gjerne ha te. 748 01:11:15,627 --> 01:11:17,504 Mor, vil du ikke ha te? 749 01:11:17,671 --> 01:11:19,110 Hvis det ikke er for mye trøbbel. 750 01:11:19,172 --> 01:11:21,258 Å nei, ingen problemer i det hele tatt. 751 01:11:21,424 --> 01:11:23,677 Vel, jeg skal hjelpe deg, mor. 752 01:11:35,313 --> 01:11:39,108 Å nei. Carlos glemmer det å koble til rørene. 753 01:11:39,275 --> 01:11:41,694 Det er greit, jeg tar meg litt utenfor. 754 01:11:51,746 --> 01:11:53,789 Maria. 755 01:11:58,252 --> 01:12:01,088 Vil du være så snill å tilgi oppstyret? Vi, eh... 756 01:12:46,173 --> 01:12:48,436 Ville en av dere liker å bruke toalettet? 757 01:13:00,687 --> 01:13:03,148 Å, jøss, se på det vakre lyset, mamma. 758 01:13:03,315 --> 01:13:05,275 – Er ikke det hyggelig? - Ja. 759 01:13:05,442 --> 01:13:06,818 Å, å... 760 01:13:08,820 --> 01:13:11,406 Maria, jeg vil ha alt akkurat passe for deg. 761 01:13:11,573 --> 01:13:14,367 Du er datteren min. Jeg skal gjøre alt for deg. 762 01:13:17,162 --> 01:13:19,247 Å, jeg vet, mamma, det ser fantastisk ut. 763 01:13:19,248 --> 01:13:22,583 Men fru Hawkins er ikke slik. Du trenger ikke å imponere henne. 764 01:13:22,584 --> 01:13:24,544 Vel, vi gjør det sikkert. 765 01:13:29,841 --> 01:13:31,968 – Hva skjedde? - Meg. 766 01:13:32,135 --> 01:13:34,470 Han kom opp på hennes blinde side. 767 01:13:34,471 --> 01:13:37,347 – Jeg er redd jeg har glemt å introdusere dem. - Her, fiks dette. 768 01:13:37,348 --> 01:13:38,849 Å, jeg er så lei meg, Mrs. Hawkins. 769 01:13:38,850 --> 01:13:41,142 Jeg er sikker på bestefar mente ikke å skremme deg. 770 01:13:41,143 --> 01:13:44,647 - Skremme henne til helvete. – Det var dumt av meg å skrike. 771 01:13:44,814 --> 01:13:48,192 - Mary. - Hvordan har du det, Mr. Lightcloud? 772 01:13:48,359 --> 01:13:50,527 - Sjef Lightcloud. - Sjef. 773 01:13:50,694 --> 01:13:51,987 Bestefar. 774 01:13:52,196 --> 01:13:55,449 Hold deg unna meg, gamle squaw. 775 01:13:55,616 --> 01:13:57,493 Hvor er de nye klærne dine, bestefar? 776 01:13:57,534 --> 01:13:59,453 Postordredress stinker. 777 01:13:59,620 --> 01:14:02,039 Ulveskinn og teppe godt nok. 778 01:14:02,205 --> 01:14:04,207 Det er veldig fargerikt. 779 01:14:04,374 --> 01:14:06,376 Er forskjellig farge på innsiden. 780 01:14:06,543 --> 01:14:08,128 Bestefar. 781 01:14:08,295 --> 01:14:11,631 Um, teen skal være klar på et minutt. 782 01:14:11,798 --> 01:14:14,186 - Kan du sette deg ned? - Vel, takk. 783 01:14:14,426 --> 01:14:15,969 Og hvor er Joe? 784 01:14:16,136 --> 01:14:18,346 Jeg har hørt så mye om Joe. 785 01:14:18,347 --> 01:14:21,181 - Sa du til ham at vi ville være her? - Å, jeg fortalte ham det. 786 01:14:21,182 --> 01:14:24,435 - Hun ba ham holde seg unna. - Carlos. 787 01:14:24,602 --> 01:14:26,687 Jeg ser for meg at Joe er ganske opptatt, mamma. 788 01:14:26,689 --> 01:14:29,689 Jeg er skuffet over at jeg ikke har det muligheten til å møte ham. 789 01:14:29,690 --> 01:14:31,066 Du vil møte ham. 790 01:14:34,570 --> 01:14:38,032 Se hva jeg mener, kunne ikke komme så langt i den greia. 791 01:14:38,240 --> 01:14:41,160 Men, Joe, motorsykkelen kan få oss til Flagstaff... 792 01:14:41,327 --> 01:14:44,038 ...og de har ministre der. 793 01:14:59,761 --> 01:15:02,347 Attaboy, Joe. 794 01:15:02,514 --> 01:15:03,723 Kommer Joe inn? 795 01:15:03,932 --> 01:15:05,141 Han er opptatt. 796 01:15:10,980 --> 01:15:13,399 - Fru Hawkins. - Takk. 797 01:15:13,566 --> 01:15:16,653 - Bestefar. - Vann? Ah. 798 01:15:16,654 --> 01:15:19,446 Vel, det absolutt er et nydelig kjøleskap. 799 01:15:19,447 --> 01:15:22,033 Bør være. Kostet en halv ku. 800 01:15:22,200 --> 01:15:23,743 Et halvt hva? 801 01:15:23,910 --> 01:15:27,079 Det er bare en liten familiespøk, vet du? 802 01:15:36,547 --> 01:15:37,965 Her går vi igjen. 803 01:15:38,132 --> 01:15:39,227 Hva nå? 804 01:15:40,509 --> 01:15:42,594 Å herregud...! Å, det er kaldt. 805 01:16:04,491 --> 01:16:06,868 Vi sees senere, kanskje. 806 01:16:07,035 --> 01:16:09,037 Mamma, ikke gjør det! 807 01:16:12,206 --> 01:16:14,469 Å, hei. Unnskyld meg, Jeg beklager at jeg ikke kan bli. 808 01:16:15,209 --> 01:16:18,921 Gå til uthuset, Joe. Hun ser ikke etter deg der. 809 01:16:23,175 --> 01:16:25,678 Mamma, vent. Mamma... 810 01:16:29,348 --> 01:16:30,766 Mamma. 811 01:16:35,354 --> 01:16:37,439 Mamma, vil...? Hva...? 812 01:16:37,606 --> 01:16:40,025 Går du den veien, skal jeg avvise ham. 813 01:17:03,548 --> 01:17:06,884 Du dårlige, vugge-ranende... 814 01:17:07,051 --> 01:17:10,596 ...råtten, skitten rumpe. 815 01:17:11,723 --> 01:17:13,683 Det er greit. Mamma? 816 01:17:13,891 --> 01:17:16,018 Mamma! 817 01:17:27,613 --> 01:17:29,740 Hold den, baby, hold den. 818 01:17:49,968 --> 01:17:53,596 Joe. Hei, du glemte meg. 819 01:17:54,848 --> 01:17:56,933 Joe. 820 01:17:57,100 --> 01:17:58,601 Vent på meg. 821 01:18:13,741 --> 01:18:16,879 Ser ut som du og jeg ikke var det ment for hverandre, baby. 822 01:18:42,018 --> 01:18:46,481 Jeg vil takke dere alle for en herlig ettermiddag. 823 01:18:48,650 --> 01:18:51,611 - Jeg er så lei meg, Lorne. - Å, ikke vær dum. 824 01:18:51,778 --> 01:18:54,697 Jeg var ikke klar over familien din hadde en sånn sans for humor. 825 01:18:54,864 --> 01:18:57,033 Kommer du tilbake til byen med oss? 826 01:18:57,200 --> 01:18:59,994 Nei, jeg tror jeg blir her. Der jeg hører hjemme. 827 01:19:00,453 --> 01:19:05,583 Mrs. Lightcloud, Charlie, bestefar, det har vært en gass. 828 01:19:05,750 --> 01:19:08,461 Jeg håper å se dere alle igjen før jeg drar. 829 01:19:08,669 --> 01:19:10,629 Du har mye mot, dame. 830 01:19:33,068 --> 01:19:34,403 Hei. 831 01:19:35,278 --> 01:19:36,404 Hei deg selv. 832 01:19:38,365 --> 01:19:41,159 Jeg beklager at jeg spolerte ting slik jeg gjorde. 833 01:19:41,451 --> 01:19:42,661 Det var ikke din feil. 834 01:19:42,662 --> 01:19:45,621 Jeg har vel gjort inntrykk på Lornes mor, ikke sant? 835 01:19:45,622 --> 01:19:48,698 Vel, det er problemet. Vi prøvde alle å imponere henne. 836 01:19:51,044 --> 01:19:52,670 - Vil du komme inn? - Hm? 837 01:19:52,837 --> 01:19:53,932 Å, ja. 838 01:19:56,340 --> 01:19:58,009 Har du snakket med Lorne? 839 01:19:58,217 --> 01:19:59,604 Jeg skrev et brev til ham. 840 01:19:59,677 --> 01:20:01,470 Hva betyr det? 841 01:20:01,637 --> 01:20:05,057 Jeg tok feil, Joe. Jeg skjønner det nå. 842 01:20:05,474 --> 01:20:06,892 Jeg er det jeg er. 843 01:20:07,059 --> 01:20:11,897 Ingen mengde maling og fancy møbler kommer til å endre det. 844 01:20:12,606 --> 01:20:15,359 Jeg hører ikke hjemme i Lornes verden. 845 01:20:15,859 --> 01:20:18,529 Det er bare på tide at jeg slutter tuller meg selv med det. 846 01:20:18,530 --> 01:20:22,823 Hvis du snakket med ham, er jeg sikker på at du ville finne ut av det du blir sur over ingenting. 847 01:20:22,825 --> 01:20:26,202 Ikke noe? Sikker. Bare en bestefar som fortsatt vil skalpere hvite menn... 848 01:20:26,203 --> 01:20:29,121 Hvem bryr seg om du bor i Lornes verden eller bor han i din? 849 01:20:29,122 --> 01:20:31,749 Hvis dere elsker hverandre, du vil bygge din egen verden. 850 01:20:31,750 --> 01:20:32,876 Ut av hva? 851 01:20:32,877 --> 01:20:38,047 Vet du hva du er? Du er en falsk, det er det du er. 852 01:20:38,048 --> 01:20:40,758 – Du liker å synes synd på deg selv. - Ikke foreles meg. 853 01:20:40,759 --> 01:20:43,845 Ikke meg. Hvis jeg tuller, så gjør jeg det ikke sett deg ned og slikk sårene mine. 854 01:20:44,012 --> 01:20:47,056 Jeg skal ut og gjøre noe om det. Og raskt. 855 01:21:02,571 --> 01:21:04,406 Hei, Joe. 856 01:21:06,450 --> 01:21:09,620 Hei, ikke si hei til venner lenger? 857 01:21:14,666 --> 01:21:16,794 Akkurat som i gamle dager. 858 01:21:23,258 --> 01:21:26,052 - Morgen. - Jeg trodde du var vennen min, Hike. 859 01:21:26,219 --> 01:21:27,762 Du slo meg først. 860 01:21:27,971 --> 01:21:29,431 Jeg snakker ikke om det. 861 01:21:29,639 --> 01:21:31,839 Jeg snakker om den oksen du lånte meg. 862 01:21:32,100 --> 01:21:33,393 Hva med det? 863 01:21:35,103 --> 01:21:38,481 - Du sa han vant en haug med blå sløyfer. - Vel, han... Ha-ha-ha! 864 01:21:38,648 --> 01:21:41,609 Vel, det gjorde han, gamle kompis. Vel, det gjorde han. 865 01:21:41,776 --> 01:21:44,362 For hva? Unh! Sover? 866 01:21:47,615 --> 01:21:50,451 Han har ikke engang sett på de kvigene. 867 01:21:50,618 --> 01:21:54,997 Kviger? Du mener du ville å bygge en flokk? 868 01:21:55,164 --> 01:21:56,707 Vel, hva annet? 869 01:22:08,552 --> 01:22:10,429 Hva er så morsomt? 870 01:22:13,891 --> 01:22:16,310 Du er i rodeo, Jeg trodde du visste det. 871 01:22:16,476 --> 01:22:18,395 Visste hva? 872 01:22:21,857 --> 01:22:23,817 Dominic den tolvte. 873 01:22:24,025 --> 01:22:27,988 Han er tilfeldigvis best bucking bull i den østlige kretsen. 874 01:22:28,196 --> 01:22:29,739 Han er aldri blitt ridd. 875 01:22:33,159 --> 01:22:34,577 Er det et faktum? 876 01:22:46,756 --> 01:22:49,383 Vent litt, hold den nede. 877 01:22:49,592 --> 01:22:52,428 Vent litt, hold den nede. Jeg sier det igjen. 878 01:22:52,429 --> 01:22:55,805 Jeg er villig til å vedde på at det ikke er det en mann her som er cowboy nok... 879 01:22:55,806 --> 01:22:57,349 ...for å ri på denne gamle oksen min. 880 01:22:59,226 --> 01:23:02,021 Jeg har 10-til-1 som sier at han ikke kan kjøres. 881 01:23:02,022 --> 01:23:03,980 Ti mot én? Du må tulle. 882 01:23:03,981 --> 01:23:07,734 – Står det i stå? - Nei, til en fløyte. Åtte sekunder. 883 01:23:07,901 --> 01:23:10,445 - Setter du oss på? - Hvis jeg er det, kaster han deg av. 884 01:23:10,446 --> 01:23:13,781 – Og jeg skal satse dobbelt på at jeg kan sykle den. - Den delen av avtalen? 885 01:23:13,782 --> 01:23:16,450 Hvis jeg ikke går distansen, samler du. Hjelp med å betale sykehusregningen. 886 01:23:18,286 --> 01:23:19,986 La meg få 100 av det. 887 01:23:21,998 --> 01:23:24,084 Ser bra ut, ser bra ut. 888 01:23:27,629 --> 01:23:29,797 Hei, gutter. Unnskyld meg. 889 01:23:29,964 --> 01:23:33,051 BULL: Vi vil snakke med deg, Joe. - Hva med? 890 01:23:33,052 --> 01:23:35,427 Å, en liten personlig sak vi vil ta et oppgjør. 891 01:23:35,428 --> 01:23:38,430 - Du har gått ut med jentene våre. - Vi så deg sammen med dem. 892 01:23:38,431 --> 01:23:40,266 Helt nær løp meg ned. 893 01:23:42,602 --> 01:23:46,522 Vel, se, gutter... 894 01:23:47,606 --> 01:23:49,233 ...jeg må gå. 895 01:23:49,942 --> 01:23:53,571 Vi henter ham ved hovedporten, etter rodeoen. 896 01:23:53,572 --> 01:23:56,572 - Hei, Joe. - Hvordan har du det? 897 01:23:56,573 --> 01:23:59,337 Vel, ser dere ikke søte ut? Hva er anledningen? 898 01:23:59,368 --> 01:24:00,702 Mamie skal gifte seg. 899 01:24:00,869 --> 01:24:02,579 - Å, ja? Til hvem? - Du. 900 01:24:03,247 --> 01:24:05,791 Rett etter messen, vi møtes ved porten... 901 01:24:05,958 --> 01:24:11,546 ...kjøre bort til dommer Nibley's, og han vil utstede en lisens eller låse deg inne. 902 01:24:11,713 --> 01:24:13,548 - Kom igjen, Mamie. - Hei, Joe. 903 01:24:13,715 --> 01:24:17,677 Se på det, Joe. Vi har nok penger å kjøpe hver ku i Arizona. 904 01:24:22,881 --> 01:24:30,564 Nå folkens, dere kommer ikke til å gjøre det finn neste oppføring i programmet ditt... 905 01:24:30,565 --> 01:24:33,140 ...men jeg garanterer deg vi skal få oss noen latter. 906 01:24:33,151 --> 01:24:35,789 Vi har en cowboy som synes å ville gi bort penger. 907 01:24:36,112 --> 01:24:39,626 Og noen av rytterne våre kommer til å gjøre det hva de kan for å imøtekomme ham. 908 01:24:39,627 --> 01:24:42,367 La meg nå vekke oppmerksomheten din til sjakt nummer tre. 909 01:24:43,495 --> 01:24:45,495 Vi presenterer Dominik den tolvte. 910 01:24:45,496 --> 01:24:48,165 Verdens farligste okse... 911 01:24:48,332 --> 01:24:50,334 ...hvis vi kan vekke ham. 912 01:25:35,920 --> 01:25:38,714 Og nå, folkens, vi har en overraskelse til deg. 913 01:25:38,881 --> 01:25:41,175 For å bevise det Dominic kan virkelig kjøres... 914 01:25:41,342 --> 01:25:44,386 ...og han er villig til å tåle alle gevinstene hans for å bevise det... 915 01:25:44,553 --> 01:25:46,680 ...kommer ut av sjakt nummer fire... 916 01:25:46,847 --> 01:25:50,517 ... stoltheten til Calgary, Cheyenne og Madison Square Garden... 917 01:25:51,059 --> 01:25:54,062 ...Arizonas egen Joe Lightcloud. 918 01:25:57,941 --> 01:26:00,444 Ta det bort, Joe. 919 01:26:03,572 --> 01:26:04,666 Stå på, baby. 920 01:26:04,739 --> 01:26:06,449 Mamma, han kan bli drept. 921 01:26:06,616 --> 01:26:07,951 Han burde være så heldig. 922 01:26:11,663 --> 01:26:16,209 Joe, ser du meg? 923 01:26:16,626 --> 01:26:18,253 Gå inn der, Joe. Bli der. 924 01:26:27,970 --> 01:26:30,306 Cowboy Joe. 925 01:26:30,473 --> 01:26:33,142 - Hei, vi klarte det. - Vi klarte det. Ha-ha! 926 01:26:38,689 --> 01:26:41,191 Det er alle pengene i verden. 927 01:26:41,358 --> 01:26:44,903 Du klarte det. Vi klarte det. Vi klarte det. 928 01:27:05,465 --> 01:27:07,258 Hold ut, Bronc. 929 01:27:07,259 --> 01:27:09,384 - Hvor er han? - Hør nå... 930 01:27:09,385 --> 01:27:11,221 ...vi var her først. Hvor er han? 931 01:27:11,387 --> 01:27:13,056 Vel, han kommer snart. 932 01:27:13,057 --> 01:27:16,892 Han måtte innom førstehjelpsstasjonen å få noe for, eh, taubrenning. 933 01:27:16,893 --> 01:27:20,854 Han vil ha mer enn det bekymre deg om han prøver å snike seg ut på oss. 934 01:27:20,855 --> 01:27:24,442 Du ville ikke prøve å trekke noe på oss, vil du, Bronc? 935 01:27:24,650 --> 01:27:26,402 Hva har du bak? 936 01:27:28,446 --> 01:27:29,864 Det er bare gamle Dominic. 937 01:27:30,030 --> 01:27:32,408 Ja, det er bare gamle Dominic. 938 01:27:34,076 --> 01:27:35,327 Greit, jeg drar. 939 01:27:35,328 --> 01:27:38,246 Se, hvis du ser Joe, fortell ham det Jeg møter ham i sentrum, vil du? 940 01:27:52,928 --> 01:27:56,723 Å, Joe... Joe ville ikke ta av sånn. 941 01:27:56,890 --> 01:28:00,852 – Ikke uten å si farvel. – Hvorfor ikke? Han gjorde det før. 942 01:28:01,019 --> 01:28:03,229 Vel, hva er vi vil gjøre nå? 943 01:28:03,396 --> 01:28:07,525 Gå i fengsel for å selge offentlige kyr. 944 01:28:08,651 --> 01:28:11,404 - Hvor er han? - Her ute. 945 01:28:11,571 --> 01:28:14,740 - Jeg sier hvordan til Lorne. - Lorne? 946 01:28:15,199 --> 01:28:17,118 Mary, jeg vil snakke med deg. 947 01:28:17,285 --> 01:28:18,786 Kom inn, Lorne. 948 01:28:18,953 --> 01:28:21,414 Hyggelig av deg å stikke innom. 949 01:28:21,415 --> 01:28:25,542 - Mary, vil du åpne denne døren? - Nei, gå vekk. Jeg vil ikke se deg. 950 01:28:25,543 --> 01:28:28,211 Vil du åpne opp døren og slutte å oppføre seg som et barn? 951 01:28:28,212 --> 01:28:31,131 Å nei, hun mener det ikke. Hun setter bare opp et show. 952 01:28:31,298 --> 01:28:34,760 Showet blir bedre. Her kommer kongressmedlem. 953 01:28:36,220 --> 01:28:37,419 - Carlos. - Hva? 954 01:28:37,420 --> 01:28:39,931 - Carlos, la meg snakke. - Greit. 955 01:28:39,932 --> 01:28:43,685 Og kanskje jeg kan redde deg fra å gå i fengsel. 956 01:28:45,062 --> 01:28:46,229 Carlos. 957 01:28:57,407 --> 01:28:59,242 Charlie. 958 01:29:05,289 --> 01:29:07,333 Herr kongressmedlem, herr Slager, hei. 959 01:29:07,500 --> 01:29:10,920 Jeg ser at du har laget et nummer av forbedringer i huset. 960 01:29:11,087 --> 01:29:14,100 Vel, jeg har nettopp lagt til en liten meksikansk berører her og der. 961 01:29:14,101 --> 01:29:16,508 Det er en historie går rundt i byen, Charlie... 962 01:29:16,509 --> 01:29:19,093 At storfeet ditt dukker opp på lagergårdene. 963 01:29:19,095 --> 01:29:20,638 Nå er jeg sikker på at du kan forklare. 964 01:29:20,639 --> 01:29:23,097 - Hvor er flokken, Charlie? - Jeg kan forklare. 965 01:29:23,098 --> 01:29:24,515 Hvor er flokken, Charlie? 966 01:29:24,516 --> 01:29:26,809 - De er ute på banen et sted. - Rett. 967 01:29:26,810 --> 01:29:29,896 - Feil. Du forteller oss sannheten. - Herr kongressmedlem, jeg kan forklare. 968 01:29:29,897 --> 01:29:31,982 La ham snakke. 969 01:29:40,532 --> 01:29:42,159 Eh... 970 01:29:44,953 --> 01:29:46,538 Han kan ikke snakke. 971 01:29:50,792 --> 01:29:52,419 Hvor? 972 01:29:53,461 --> 01:29:55,213 Du har solgt dem. 973 01:29:56,381 --> 01:30:00,093 Dette blir veldig vanskelig å forklare tilbake i Washington. 974 01:30:00,635 --> 01:30:03,221 Han er ikke så flink til å forklare det her. 975 01:30:03,387 --> 01:30:05,097 Bare åpne døren og la meg snakke. 976 01:30:05,306 --> 01:30:06,943 - Bare et øyeblikk. - Nei, det gjør jeg ikke. 977 01:30:06,944 --> 01:30:09,893 Mary, du sendte meg det brevet, og det gir ikke mening. 978 01:30:09,894 --> 01:30:12,228 - Det gir mening. - Mary, vil du åpne...? 979 01:30:12,229 --> 01:30:14,523 Mary... Vil du åpne døren, Mary, vær så snill? 980 01:30:14,690 --> 01:30:16,442 Jeg skal ha dere alle i fengsel. 981 01:30:17,026 --> 01:30:19,486 Du har ødelagt karrieren vår. 982 01:30:19,653 --> 01:30:21,780 Jeg mener, guvernørens. 983 01:30:22,239 --> 01:30:24,116 Kongressmannens. 984 01:30:24,616 --> 01:30:27,161 Det er helt og holdent din feil, Charlie. 985 01:30:27,327 --> 01:30:30,372 Selger statlig storfe for din egen personlige vinning... 986 01:30:30,831 --> 01:30:34,626 ...er en ut-og-ut-forbrytelse mot Amerikas forente stater. 987 01:30:34,627 --> 01:30:36,293 Du er en skam for indianeren... 988 01:30:40,298 --> 01:30:41,550 Den indiske na... 989 01:30:45,471 --> 01:30:47,971 Mary, jeg vet at du er der inne. Jeg kan se deg. 990 01:30:47,972 --> 01:30:51,851 Du kan ikke komme deg ut andre veien. Hvis du prøver å komme deg ut, går jeg rundt. 991 01:30:59,078 --> 01:31:06,698 – Hva gjør du med bilene mine? – Låneselskapet ba meg hente dem. 992 01:31:06,699 --> 01:31:09,951 Fortell dem at jeg skal rapportere dem til Better Business Bureau. 993 01:31:09,952 --> 01:31:12,788 Ser ut som du har litt å forklare, Joe. 994 01:31:12,955 --> 01:31:15,874 Hva med? Fyller 20 hode av kyr i hundre? 995 01:31:15,875 --> 01:31:18,459 - Er de dine? – Nei, de tilhører faren min. 996 01:31:18,460 --> 01:31:19,753 Her er en salgsregning. 997 01:31:24,883 --> 01:31:27,271 Jeg vil si at dette gjør deg den største kvegmannen... 998 01:31:27,386 --> 01:31:30,013 ...i det 23. distriktet, Mr. Lightcloud. 999 01:31:32,224 --> 01:31:35,800 - Gjør deg på en måte varm, gjør det ikke? – Ja, ja, det kan du si. 1000 01:31:37,395 --> 01:31:39,814 Kom med herr Slager! vi har jobb å gjøre. 1001 01:31:39,981 --> 01:31:42,525 Nå vil jeg ha avisene å vite om dette. 1002 01:31:42,734 --> 01:31:44,673 Fotografier, intervjuer, arbeidene. 1003 01:31:44,674 --> 01:31:47,904 Vi kan til og med få TV-stasjonen i Phoenix for å dekke det. 1004 01:31:47,906 --> 01:31:51,116 Dette er den største tingen som noen gang kunne ha skjedd oss. 1005 01:31:51,117 --> 01:31:52,659 Se på alle de andre menneskene. 1006 01:31:52,660 --> 01:31:55,173 - Se på John Smith og Pocahontas... - Å, Lorne! 1007 01:31:56,414 --> 01:31:58,624 Min sønn, min sønn. 1008 01:32:02,586 --> 01:32:04,338 Sønnen min. 1009 01:32:04,339 --> 01:32:06,506 Ikke bekymre deg, Annie, ting vil bli verre. 1010 01:32:06,507 --> 01:32:07,716 Du bør tro det. 1011 01:32:15,265 --> 01:32:17,768 - Vil du...? Vil du høre på meg? - Stopp. 1012 01:32:17,976 --> 01:32:19,353 Å! Mary. 1013 01:32:23,357 --> 01:32:26,193 Aah! Kom igjen, kom igjen. 1014 01:32:31,114 --> 01:32:34,117 Jeg fortalte deg alt ville vært greit. Se opp. 1015 01:32:39,622 --> 01:32:40,957 Vi kan spise igjen. 1016 01:32:42,658 --> 01:32:46,294 Ok, dommer, der er han. 1017 01:32:46,295 --> 01:32:47,797 Vel, her går vi igjen. 1018 01:32:48,256 --> 01:32:49,351 Kom igjen, Joe. 1019 01:32:49,507 --> 01:32:51,717 - Du kommer rett hit med meg... - Hvorfor? 1020 01:32:51,884 --> 01:32:53,803 ...og stå der borte. Akkurat der. 1021 01:32:53,970 --> 01:32:56,847 Mamie, stå der og hold hånden hans. 1022 01:32:57,014 --> 01:33:00,810 Her, Bronc, ta dette, og du går over på den andre siden. 1023 01:33:00,976 --> 01:33:02,645 Ok, dommer, la oss gå. 1024 01:33:02,811 --> 01:33:05,314 - Gå? Gå hvor? - Høyst uvanlig. 1025 01:33:05,315 --> 01:33:07,982 Men jeg er bemyndiget under lovnummer... 1026 01:33:07,983 --> 01:33:09,567 - Joe, vi må gifte oss. - Ikke sant? 1027 01:33:09,568 --> 01:33:11,987 Jeg har aldri vært så skamfull i hele mitt liv. 1028 01:33:12,154 --> 01:33:14,479 Hva sa du til henne at jeg gjorde? Alt vi gjorde var å kysse. 1029 01:33:14,489 --> 01:33:15,699 Start seremonien. 1030 01:33:15,700 --> 01:33:18,993 – Vi er samlet her... - Vent litt. 1031 01:33:18,994 --> 01:33:20,746 Nei vent. 1032 01:33:20,912 --> 01:33:22,581 - Fortsett. - Ja. 1033 01:33:22,747 --> 01:33:23,999 Vel... 1034 01:33:24,166 --> 01:33:27,294 Jeg går nå. Jeg ser deg rundt, ok? Ha det. 1035 01:33:41,599 --> 01:33:43,518 - Aha! Mary! - Aah! 1036 01:33:43,684 --> 01:33:46,771 Tar du, Joe, Mamie å være din lovlig gifte kone... 1037 01:33:46,938 --> 01:33:49,774 ...å elske og å verne så lenge dere begge skal leve? 1038 01:33:50,232 --> 01:33:51,817 - Nei. - Ja. 1039 01:33:52,026 --> 01:33:54,090 Nå, dette er svært upassende, vet du? 1040 01:33:54,091 --> 01:33:58,531 Åh, tar du Joe, Mamie å være din lovlig gifte ektemann... 1041 01:33:58,532 --> 01:34:02,202 ...å elske og å verne så lenge dere begge skal leve? 1042 01:34:02,703 --> 01:34:04,204 Unnskyld meg, dommer, jeg må løpe. 1043 01:34:04,705 --> 01:34:06,029 Unnskyld meg, frue. 1044 01:34:13,588 --> 01:34:16,091 - Godt forsøk, Joe. - En mann må prøve. 1045 01:34:21,232 --> 01:34:26,683 Hvis du ikke åpner døren, Jeg bryter saken ned! 1046 01:34:26,684 --> 01:34:29,698 Hvis du bryter det ned, slår jeg deg i hodet med en stol! 1047 01:34:32,315 --> 01:34:33,733 Hva gjør vi nå? 1048 01:34:33,734 --> 01:34:36,902 Vent til de er ferdige, så fortsetter vi med seremonien. 1049 01:34:36,903 --> 01:34:38,613 Jeg er redd det er umulig. 1050 01:34:40,448 --> 01:34:41,699 Unnskyld meg. 1051 01:34:41,700 --> 01:34:44,576 Nå, hevder den gutten at han bare kysset datteren din. 1052 01:34:44,577 --> 01:34:46,714 - Og jeg... - Det stemmer, og mamma sa at... 1053 01:34:46,746 --> 01:34:48,622 Se, jeg bestemmer meg. 1054 01:34:51,000 --> 01:34:52,585 Det stemmer? 1055 01:34:53,085 --> 01:34:54,878 Er det alt du gjorde, er å kysse ham? 1056 01:34:55,045 --> 01:34:58,716 Mamma, du sa at hvis jeg kysset en gutt, Jeg ville havne i trøbbel. 1057 01:34:58,924 --> 01:35:03,512 Mamie, du og jeg kommer til å ha det en god lang prat om livets fakta... 1058 01:35:03,679 --> 01:35:06,254 ...og du skal fortelle meg det hvordan du tror det skjer. 1059 01:35:06,265 --> 01:35:09,893 – Hva skjer? - Baby, kjære, sett deg inn i bilen. 1060 01:35:45,261 --> 01:35:47,721 JOE: Hei, Mamie. - Hei, Joe. 1061 01:35:55,813 --> 01:35:59,149 Stå opp. Kjemp for stammens ære. 1062 01:36:08,492 --> 01:36:09,868 Takk, sir. 1063 01:36:34,100 --> 01:36:35,810 Mary, bare åpne døren. 1064 01:36:39,313 --> 01:36:40,408 Mary, jeg elsker deg. 1065 01:36:41,190 --> 01:36:42,441 Mary, vil du komme ut? 1066 01:36:42,442 --> 01:36:45,318 - Går det bra, kompis? - Ja, den store klovnen tråkket på... 1067 01:36:45,319 --> 01:36:47,655 Åpne... Mary. 1068 01:36:47,656 --> 01:36:51,365 Du kan gi meg hundre grunner til hvorfor det går ikke, men jeg skal gifte meg med deg. 1069 01:36:51,366 --> 01:36:52,659 Fortell henne det, Lorne. 1070 01:37:00,375 --> 01:37:03,712 Hva hjelper du ham til? Vi så ham ute med jenta di også. 1071 01:37:12,637 --> 01:37:15,838 - Å, Joe, jeg beklager... - Det er greit. Det klarner hodet litt. 1072 01:37:15,890 --> 01:37:17,559 Hei, Lorne, få henne ut herfra. 1073 01:37:17,725 --> 01:37:20,603 - Aah! Ingen! - Jeg skal gifte meg med deg. 1074 01:37:21,187 --> 01:37:22,282 La meg gå. 1075 01:37:22,355 --> 01:37:25,399 Mary, jeg elsker deg! 1076 01:37:39,496 --> 01:37:40,915 Joe. 1077 01:37:44,752 --> 01:37:46,295 Hvor ble han av? Joe? 1078 01:37:46,462 --> 01:37:48,505 Ikke la Joe... 1079 01:37:51,925 --> 01:37:53,510 Joe? 1080 01:37:56,054 --> 01:37:57,806 Jeg fikk ham. 1081 01:38:02,102 --> 01:38:03,478 Ikke la ham slippe unna. 1082 01:38:03,645 --> 01:38:05,897 Stopp den indisk-jagende mannen! 1083 01:39:13,546 --> 01:39:17,425 Mann, det er det jeg kaller en helvetes kamp.